1 00:00:06,056 --> 00:00:07,236 Abrir a porta! 2 00:00:11,876 --> 00:00:12,536 Deixe isso. 3 00:00:13,580 --> 00:00:22,960 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 4 00:00:24,716 --> 00:00:26,346 Éramos muito ignorantes. 5 00:00:28,736 --> 00:00:32,496 Eu não sabia o quão triste e frustrado Hee-myung estava. 6 00:00:32,596 --> 00:00:36,186 Eu só pensei na minha própria segurança. 7 00:00:36,626 --> 00:00:39,056 Eu estava muito envolvido comigo mesmo. 8 00:00:40,826 --> 00:00:43,186 Você é mais atencioso com eles do que com os outros. 9 00:00:43,346 --> 00:00:45,866 Moramos juntos. 10 00:00:47,206 --> 00:00:49,516 Eu sempre o vejo por perto. 11 00:00:50,616 --> 00:00:54,546 Eu não pensei muito nele. 12 00:00:56,526 --> 00:00:57,306 Tome seu remédio. 13 00:01:18,016 --> 00:01:19,666 Sou uma pessoa comum. 14 00:01:20,786 --> 00:01:23,546 Aposentei-me como qualquer outra pessoa depois de vários anos de trabalho, 15 00:01:24,816 --> 00:01:29,606 mas ele teve muitas oportunidades com um ótimo cargo. 16 00:01:30,836 --> 00:01:32,416 Ele deve ter ficado frustrado 17 00:01:33,886 --> 00:01:35,856 quando não conseguiu a promoção e teve que se aposentar mais cedo. 18 00:01:37,186 --> 00:01:38,846 Eu deveria ter pensado sobre isso. 19 00:01:47,606 --> 00:01:49,766 Teria sido melhor se Dae-ki estivesse em casa. 20 00:01:50,196 --> 00:01:51,586 Eu também acho. 21 00:01:57,116 --> 00:01:59,086 Por onde ele está vagando? 22 00:01:59,096 --> 00:02:00,886 Tudo o que ele tem são 70 dólares. 23 00:02:01,426 --> 00:02:02,376 O que ele faria com tão pouco dinheiro? 24 00:02:03,196 --> 00:02:06,256 Mal dá para três refeições e transporte. 25 00:02:07,116 --> 00:02:08,196 Ele está fora há quatro dias. 26 00:02:09,256 --> 00:02:12,056 E se ele estiver comendo um pedaço de pão um dia como um sem-teto? 27 00:02:12,386 --> 00:02:13,916 Ele deve ter algum dinheiro que economizou. 28 00:02:14,296 --> 00:02:17,046 Ele não é a pessoa certa para economizar um fundo de emergência! 29 00:02:17,406 --> 00:02:20,016 Yoo-jung até pegou o dinheiro que Dae-ki lhe deu para uma viagem. 30 00:02:20,346 --> 00:02:21,706 Como ele pode viver sem dinheiro? 31 00:02:21,906 --> 00:02:22,886 Ele poderia comprar algumas garrafas de cerveja 32 00:02:22,896 --> 00:02:26,016 e beber numa montanha até ele desmaiar e adormecer. 33 00:02:27,706 --> 00:02:30,036 Não está frio o suficiente para congelar até a morte. 34 00:02:30,566 --> 00:02:32,686 Mas fica frio à noite nas montanhas. 35 00:02:33,126 --> 00:02:34,456 Por que ele iria para as montanhas? 36 00:02:34,786 --> 00:02:37,786 Nunca saberíamos o que ele está pensando. 37 00:02:43,886 --> 00:02:45,396 O que cheira tão suspeito? 38 00:02:46,656 --> 00:02:48,026 Esse bastardo... 39 00:02:49,276 --> 00:02:51,866 Ele deveria nos fazer preocupar assim. 40 00:02:52,116 --> 00:02:53,846 Ele poderia muito bem se tornar um monge e viver em um templo. 41 00:02:55,706 --> 00:02:57,986 Mas definitivamente não é fácil viver como monge. 42 00:02:58,256 --> 00:03:00,176 Vou cozinhar um peito de frango para você amanhã. 43 00:03:00,536 --> 00:03:02,556 Peito de frango não tem gosto de nada. 44 00:03:03,786 --> 00:03:05,276 Não estou de dieta. 45 00:03:05,376 --> 00:03:06,496 Deixe se não quiser comê-lo. 46 00:03:08,496 --> 00:03:12,026 Ele não foi sequestrado, foi? 47 00:03:12,546 --> 00:03:13,266 O que? 48 00:03:14,066 --> 00:03:18,186 Por que alguém iria querer sequestrá-lo? 49 00:03:20,466 --> 00:03:24,496 Os sequestradores pedem dinheiro e ligam para a família. 50 00:03:24,506 --> 00:03:25,236 Ninguém ligou ainda! 51 00:03:25,336 --> 00:03:26,456 Nunca saberemos com certeza. 52 00:03:26,786 --> 00:03:28,556 Existem tantos psicopatas hoje em dia. 53 00:03:28,826 --> 00:03:30,836 Às vezes, eles sequestram pessoas sem motivo. 54 00:03:31,136 --> 00:03:33,076 Por que você tem que pensar o pior? 55 00:03:33,626 --> 00:03:34,656 Ele voltará para casa esta noite. 56 00:03:34,906 --> 00:03:36,456 Ele não pode fazer isso com seus pais. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,926 Ele não agiria assim a menos que tinha algo contra eles. 58 00:03:40,736 --> 00:03:44,566 E se ele nunca retornar por causa de um acidente? 59 00:03:50,306 --> 00:03:51,026 Ele já está em casa? 60 00:03:54,366 --> 00:03:54,766 Sim. 61 00:03:56,586 --> 00:03:57,376 Tudo bem. 62 00:03:58,756 --> 00:04:00,156 Eu estava pensando o mesmo. 63 00:04:02,606 --> 00:04:03,076 Sim. 64 00:04:03,736 --> 00:04:04,796 OK. 65 00:04:07,506 --> 00:04:08,306 Eu voltarei. 66 00:04:43,986 --> 00:04:44,636 O que? 67 00:04:44,926 --> 00:04:45,486 Você está falando sério? 68 00:04:45,776 --> 00:04:46,556 Você está louco? 69 00:04:47,206 --> 00:04:48,816 E se a vovó e o vovô virem você? 70 00:04:49,746 --> 00:04:50,516 Por que? 71 00:04:50,916 --> 00:04:52,056 Posso apenas dizer que estou interpretando a tia amorosa. 72 00:04:52,066 --> 00:04:54,286 Trouxe o bebê para ela ouvir música. 73 00:04:54,546 --> 00:04:56,916 A avó viu você desde que você era bebê. 74 00:04:57,256 --> 00:04:59,756 Você foi frio com Joon-ki. 75 00:04:59,916 --> 00:05:00,936 Mas você adora bebês de repente? 76 00:05:01,236 --> 00:05:03,086 Yoo-jin é tão precioso! 77 00:05:03,466 --> 00:05:05,246 Ela é tão bonita. 78 00:05:05,576 --> 00:05:08,586 Tudo que você pensa é em você mesmo. 79 00:05:08,716 --> 00:05:10,176 Você é tão egoísta. 80 00:05:11,356 --> 00:05:14,176 Você me deixa tão nervoso! 81 00:05:14,446 --> 00:05:16,096 Por que você está tão preocupado? 82 00:05:16,396 --> 00:05:17,026 Eles vão pensar que estou cuidando dela, 83 00:05:17,126 --> 00:05:21,466 já que eu não posso ter um. 84 00:05:22,046 --> 00:05:22,926 Tão sem vergonha... 85 00:05:23,326 --> 00:05:25,396 Ser mãe solteira não é crime. 86 00:05:25,836 --> 00:05:28,676 Eu não me tornei uma mãe solteira dormindo com muitos homens. 87 00:05:29,576 --> 00:05:31,136 As meninas que dormem por aí nem se atrevem a ter filhos. 88 00:05:31,856 --> 00:05:34,426 Mães solteiras foram abandonadas por homens irresponsáveis. 89 00:05:34,996 --> 00:05:37,286 Mas porque eles não querem deixar seus filhos, 90 00:05:37,656 --> 00:05:39,906 eles os criam sozinhos. 91 00:05:40,306 --> 00:05:41,806 Não preciso mais ouvir sua palestra. 92 00:05:42,716 --> 00:05:45,196 Você deseja que eu me comporte como um criminoso 93 00:05:45,676 --> 00:05:47,586 e ficar quieto, me sufocando? 94 00:05:49,156 --> 00:05:50,036 Quem te disse para fazer isso? 95 00:05:50,266 --> 00:05:51,426 Você disse que eu era sem vergonha. 96 00:05:51,846 --> 00:05:53,406 Quem é a pessoa que me fez assim? 97 00:05:53,596 --> 00:05:55,096 Eu disse que iria criá-la sozinho, 98 00:05:55,166 --> 00:05:56,156 mas você insistiu que eu morasse com você. 99 00:05:56,326 --> 00:05:57,446 Eu não acredito em você. 100 00:05:58,156 --> 00:06:01,026 Como tudo é culpa minha? 101 00:06:01,356 --> 00:06:03,306 Se você não se importasse comigo, eu estaria bem. 102 00:06:03,666 --> 00:06:04,696 Por que você trouxe seu bebê aqui? 103 00:06:04,796 --> 00:06:06,986 Eu só precisava de ajuda para fazê-la parar de chorar. 104 00:06:07,246 --> 00:06:09,566 Você me disse para vir aqui com o filho de Joon-ki. 105 00:06:09,766 --> 00:06:11,786 Ah meu... 106 00:06:12,326 --> 00:06:13,736 Vou deixar você agir de forma egoísta quando estiver comigo. 107 00:06:13,766 --> 00:06:15,386 Mas não seja assim com os outros. 108 00:06:15,456 --> 00:06:16,676 O que as pessoas pensariam de você? 109 00:06:16,816 --> 00:06:18,076 Eu não sou estúpido. 110 00:06:22,776 --> 00:06:23,836 A avó também não é estúpida. 111 00:06:24,416 --> 00:06:25,006 Tome cuidado. 112 00:06:36,666 --> 00:06:38,376 Você mostrou o lugar para ela? 113 00:06:38,676 --> 00:06:40,596 So-young estava tocando música para ela. 114 00:06:42,106 --> 00:06:43,096 O que é aquilo? 115 00:06:44,176 --> 00:06:45,846 É chá de mel. 116 00:06:46,076 --> 00:06:46,806 Eu vejo. 117 00:06:55,886 --> 00:06:57,256 Aconteceu alguma coisa além da briga pelas costelas? 118 00:06:57,896 --> 00:06:59,606 Nada mais deu errado, certo? 119 00:07:01,046 --> 00:07:02,676 Você acha que estou escondendo alguma coisa? 120 00:07:03,356 --> 00:07:04,046 Não, não é isso. 121 00:07:05,016 --> 00:07:06,816 Talvez você tenha dito algo sem perceber, 122 00:07:07,426 --> 00:07:08,956 mas foi um choque para o pai. 123 00:07:09,906 --> 00:07:12,106 Seu pai saberia então. Como eu saberia? 124 00:07:14,536 --> 00:07:17,616 O pai fica sozinho facilmente? 125 00:07:19,866 --> 00:07:24,146 Ele se decepciona facilmente. 126 00:07:24,216 --> 00:07:24,776 Por que? 127 00:07:24,926 --> 00:07:28,186 Estou pensando que ele pode ter se sentido solitário. 128 00:07:29,106 --> 00:07:31,886 Não tenho certeza se estou certo, 129 00:07:32,366 --> 00:07:33,996 mas a maioria das pessoas que cometem suicídio ou fugir de casa 130 00:07:34,156 --> 00:07:36,556 parecem lidar com questões semelhantes. 131 00:07:37,056 --> 00:07:39,666 Pessoas solitárias tendem a agir mal. 132 00:07:39,676 --> 00:07:41,066 Alguém não está sozinho? 133 00:07:42,496 --> 00:07:46,306 É diferente para cada pessoa. 134 00:07:47,496 --> 00:07:48,166 eu... 135 00:07:48,436 --> 00:07:49,246 Eu sei como é. 136 00:07:50,096 --> 00:07:52,386 Eu era assim quando estava na adolescência. 137 00:07:53,356 --> 00:07:55,626 Muitas vezes pensei em suicídio. 138 00:07:58,216 --> 00:08:00,136 Foi quando eu estava muito sozinho. 139 00:08:00,426 --> 00:08:01,986 Eu senti como se ninguém se importasse comigo. 140 00:08:02,576 --> 00:08:05,616 Ninguém achava que eu era importante. 141 00:08:06,586 --> 00:08:08,386 Eu também me senti tão inútil. 142 00:08:09,206 --> 00:08:12,036 Achei que mesmo que morresse ninguém ficaria triste. 143 00:08:12,966 --> 00:08:14,656 Fiquei preso nesses pensamentos. 144 00:08:15,426 --> 00:08:18,406 Você não pode deixar de pensar em suicídio. 145 00:08:18,706 --> 00:08:20,336 Isso não parece saudável. 146 00:08:20,796 --> 00:08:22,036 Foi a situação que a fez pensar assim. 147 00:08:22,866 --> 00:08:24,986 Qualquer pessoa nessa situação 148 00:08:25,186 --> 00:08:27,906 teria pensado o mesmo. 149 00:08:28,386 --> 00:08:29,906 Que bom que você superou isso. 150 00:08:30,776 --> 00:08:31,876 Você fez, certo? 151 00:08:32,576 --> 00:08:35,026 Sim. Eu não penso mais nisso. Isso me tornou mais forte. 152 00:08:41,016 --> 00:08:45,156 Todo mundo está fadado a ficar sozinho e deprimido. 153 00:08:45,586 --> 00:08:46,806 Isso é natural. 154 00:08:47,656 --> 00:08:50,316 Não saber o que é solidão e depressão… 155 00:08:50,936 --> 00:08:52,526 Isso seria um problema maior. 156 00:08:52,876 --> 00:08:54,056 A depressão pode ser uma doença. 157 00:08:54,566 --> 00:08:55,256 Claro. 158 00:08:56,616 --> 00:08:57,666 É diferente para cada pessoa, 159 00:08:58,366 --> 00:08:59,346 cada personalidade 160 00:08:59,516 --> 00:09:00,576 e processo de pensamento. 161 00:09:01,536 --> 00:09:02,296 Espere. 162 00:09:02,716 --> 00:09:04,146 Por que você não procura aconselhamento de casais 163 00:09:04,316 --> 00:09:08,196 quando o pai volta para casa? 164 00:09:09,946 --> 00:09:12,536 Acho que você nunca pensou profundamente sobre seus argumentos 165 00:09:12,696 --> 00:09:15,376 e os ignorou. 166 00:09:15,766 --> 00:09:17,316 Se você receber ajuda profissional, 167 00:09:17,646 --> 00:09:19,946 você pode aliviar os problemas que vocês dois tiveram. 168 00:09:20,176 --> 00:09:20,776 Por que você… 169 00:09:21,106 --> 00:09:23,086 Você está indo longe demais com isso. 170 00:09:23,576 --> 00:09:24,746 Para que serve o aconselhamento? 171 00:09:28,826 --> 00:09:30,796 Você está me dizendo para procurar aconselhamento por causa dos problemas que seu pai tem? 172 00:09:30,956 --> 00:09:34,106 Ele está apenas tentando expressar seus sentimentos dessa maneira. 173 00:09:34,376 --> 00:09:37,626 Você está dizendo que isso é tudo culpa minha? 174 00:09:37,826 --> 00:09:39,216 Não é isso que ela quer dizer. 175 00:09:39,376 --> 00:09:41,166 Você está dizendo que ele foi embora por minha causa! 176 00:09:41,306 --> 00:09:43,736 Se uma pessoa sair de casa, 177 00:09:43,746 --> 00:09:46,426 você não acha que a pessoa deixada para trás deveria se sentir responsável? 178 00:09:46,656 --> 00:09:47,376 Meu Deus. 179 00:09:48,046 --> 00:09:50,226 Você acha que estou feliz com seu pai? 180 00:09:50,546 --> 00:09:52,276 Ele é uma pessoa tão difícil. 181 00:09:52,806 --> 00:09:54,156 Se eu tivesse a chance, 182 00:09:54,686 --> 00:09:56,456 Eu teria fugido mil vezes. 183 00:09:56,706 --> 00:09:59,336 É por isso que estou dizendo que você deveria receber ajuda. 184 00:09:59,546 --> 00:10:00,746 Eu não preciso de nada disso. 185 00:10:01,076 --> 00:10:01,986 Leve seu pai. 186 00:10:02,186 --> 00:10:04,236 Mãe, você não é uma pessoa ignorante! 187 00:10:04,646 --> 00:10:06,376 Nenhuma luta começa com a culpa de uma pessoa. 188 00:10:06,836 --> 00:10:08,836 O fato de ele ter agido assim 189 00:10:09,106 --> 00:10:11,026 significa que ele tinha muita coisa guardada dentro dele. 190 00:10:11,146 --> 00:10:14,076 Não há dúvida de que você contribuiu para isso. 191 00:10:14,966 --> 00:10:16,226 Então o que Hyo-joo está dizendo é… 192 00:10:16,256 --> 00:10:17,576 Eu pedi sua opinião? 193 00:10:17,646 --> 00:10:18,936 Eu não preciso de uma explicação. 194 00:10:19,166 --> 00:10:19,736 Mãe! 195 00:10:19,896 --> 00:10:21,086 Eu sou seu amigo? 196 00:10:21,516 --> 00:10:23,636 Eu sempre soube que você era rude, 197 00:10:23,706 --> 00:10:24,566 mas você ainda é minha nora. 198 00:10:25,106 --> 00:10:25,876 Como você ousa falar assim comigo! 199 00:10:25,886 --> 00:10:27,976 Você não pode me dizer o que fazer. 200 00:10:28,156 --> 00:10:29,496 Foi apenas uma sugestão. 201 00:10:29,526 --> 00:10:30,226 Eu nunca perguntei a você. 202 00:10:31,186 --> 00:10:32,446 Não preciso da sua sugestão. 203 00:10:32,606 --> 00:10:33,766 Foi para você e papai. 204 00:10:34,446 --> 00:10:37,396 Como você pôde levar tal consideração tão severamente? 205 00:10:38,926 --> 00:10:40,316 Hyo-joo também é da família! 206 00:10:41,126 --> 00:10:42,166 Como parte de nossa família, 207 00:10:42,176 --> 00:10:44,186 ela estava frustrada e preocupada. 208 00:10:44,196 --> 00:10:46,086 Você está do lado dela? 209 00:10:46,756 --> 00:10:49,476 Isso foi realmente necessário nesta conversa? 210 00:10:50,036 --> 00:10:52,036 Este não é um lugar para debater! 211 00:10:52,306 --> 00:10:54,046 Por que você não entende? 212 00:10:54,056 --> 00:10:55,256 Eu só estava… 213 00:10:55,356 --> 00:10:56,046 Isso é o suficiente. 214 00:10:56,076 --> 00:10:57,566 Não fale mais sobre isso! 215 00:11:00,836 --> 00:11:03,626 Você vê seu sogro olhando para mim 216 00:11:04,506 --> 00:11:05,876 e acha que pode fazer o mesmo, não é? 217 00:11:06,616 --> 00:11:07,606 Como você pode dizer isso? 218 00:11:08,026 --> 00:11:09,436 Estou curioso para saber se outras garotas 219 00:11:10,076 --> 00:11:11,666 sugerir que suas sogras 220 00:11:11,676 --> 00:11:13,756 obtenha aconselhamento de casais como você fez. 221 00:11:15,346 --> 00:11:16,406 Acho que fui muito precipitado em meus pensamentos. 222 00:11:16,796 --> 00:11:17,736 Você adivinha? 223 00:11:19,016 --> 00:11:19,706 Adivinhar? 224 00:11:20,436 --> 00:11:21,496 Eu fui muito precipitado. 225 00:11:21,806 --> 00:11:23,736 Eu não acredito em você! 226 00:11:23,956 --> 00:11:25,166 Você é inacreditável. 227 00:11:32,926 --> 00:11:33,556 Quem é? 228 00:11:33,656 --> 00:11:34,476 Sou eu! 229 00:11:37,896 --> 00:11:38,986 Você jantou? 230 00:11:39,146 --> 00:11:39,906 Onde está Yoo-jung? 231 00:11:39,976 --> 00:11:41,176 Ela simplesmente entrou. 232 00:11:41,636 --> 00:11:43,706 Eu me sinto tão mal por ela. 233 00:11:46,926 --> 00:11:47,836 Yoo-jung! 234 00:11:48,326 --> 00:11:50,866 Estou aqui. Posso entrar? 235 00:11:53,846 --> 00:11:54,736 Yoo-jung! 236 00:11:55,176 --> 00:11:56,206 Não me incomode. 237 00:12:04,686 --> 00:12:05,736 Você gostaria de comer alguma coisa? 238 00:12:05,816 --> 00:12:06,596 Estou bem. 239 00:12:07,226 --> 00:12:08,536 Não precisamos de nada. 240 00:12:08,846 --> 00:12:09,566 Sente-se, Dae-ki. 241 00:12:09,576 --> 00:12:10,336 Você também. 242 00:12:15,116 --> 00:12:15,806 Então… 243 00:12:16,266 --> 00:12:18,046 Ouvi dizer que você ligou para os amigos de Hee-myung. 244 00:12:18,116 --> 00:12:20,996 A mãe se opôs a isso. 245 00:12:22,096 --> 00:12:24,296 Ela disse que ele pode voltar para casa esta noite. 246 00:12:24,526 --> 00:12:26,606 Podemos fazer com que os amigos dele se preocupem por nada 247 00:12:26,976 --> 00:12:28,506 e fazê-lo ficar mal se ligarmos para eles. 248 00:12:28,686 --> 00:12:30,076 Eu também estava preocupado com isso. 249 00:12:30,656 --> 00:12:31,846 Vamos esperar uma semana. 250 00:12:32,866 --> 00:12:34,966 Acho que não vai durar mais de uma semana. 251 00:12:35,536 --> 00:12:36,886 Se passar mais de uma semana, 252 00:12:37,066 --> 00:12:38,976 isso significa que ele pode ter sofrido um acidente. 253 00:12:39,436 --> 00:12:41,046 Devemos agir então. 254 00:12:41,696 --> 00:12:44,966 Se o seu avô começar a perguntar pelo seu pai, 255 00:12:45,496 --> 00:12:47,646 Estou preocupado com o que deveríamos dizer a ele. 256 00:12:47,876 --> 00:12:48,506 Dae-ki... 257 00:12:49,096 --> 00:12:49,626 Sim. 258 00:12:50,016 --> 00:12:51,646 Sim, isso é uma prioridade. 259 00:12:51,876 --> 00:12:53,036 Tenho certeza que ele começará a perguntar amanhã. 260 00:12:53,606 --> 00:12:55,896 Ele perguntará onde Hee-myung está. 261 00:12:56,316 --> 00:12:57,006 O que vamos fazer? 262 00:12:57,566 --> 00:12:58,606 Não tenho ideia do que fazer. 263 00:12:59,166 --> 00:13:01,266 Eu também não. 264 00:13:01,906 --> 00:13:04,396 Mesmo que ele fosse de férias para Singapura, 265 00:13:04,426 --> 00:13:06,546 não havia como ele ir sem contar aos pais. 266 00:13:06,936 --> 00:13:07,626 Nem podemos dizer que ele foi para a Coreia do Norte 267 00:13:07,636 --> 00:13:08,386 para resolver assuntos 268 00:13:08,396 --> 00:13:10,046 entre o Norte e o Sul. 269 00:13:10,056 --> 00:13:12,296 Basta dizer que ele se sentiu sufocado por ficar confinado em casa. 270 00:13:12,306 --> 00:13:14,326 Digamos que ele saiu de férias. 271 00:13:14,456 --> 00:13:15,506 Mas isso leva ao mesmo problema! 272 00:13:15,516 --> 00:13:16,936 Como ele pode não contar aos pais? 273 00:13:17,066 --> 00:13:19,786 Diga que ele saiu em silêncio porque eles podem estar preocupados. 274 00:13:20,286 --> 00:13:22,066 Ele planejou partir por 4 dias e 3 noites, 275 00:13:22,236 --> 00:13:23,726 mas ele vai ficar mais tempo. 276 00:13:24,046 --> 00:13:25,756 Por que eles estariam preocupados? 277 00:13:26,116 --> 00:13:28,196 Porque seus pais estão sempre preocupados! 278 00:13:28,396 --> 00:13:30,476 Mesmo se eu fosse ao mercado, 279 00:13:30,706 --> 00:13:31,866 eles se preocupariam comigo. 280 00:13:32,066 --> 00:13:33,226 E se o pai ligar? 281 00:13:33,586 --> 00:13:34,956 Ele vai pensar que o telefone ficou sem bateria. 282 00:13:35,546 --> 00:13:36,576 Multar. 283 00:13:37,296 --> 00:13:39,286 Será um alívio se ele voltar, 284 00:13:39,446 --> 00:13:40,436 mas se uma semana se tornar duas 285 00:13:40,446 --> 00:13:41,556 e duas semanas se tornam um mês... 286 00:13:41,566 --> 00:13:44,286 Se isso acontecer, pode ser um acidente! 287 00:13:44,716 --> 00:13:48,006 Até então, essa será uma situação irreversível. 288 00:13:48,346 --> 00:13:49,166 Se isso acontecer, 289 00:13:49,586 --> 00:13:51,666 diremos que ele estava deprimido. 290 00:13:52,036 --> 00:13:54,926 Ele estava lutando contra a depressão, 291 00:13:55,466 --> 00:13:57,586 e fugiu de casa 292 00:13:57,966 --> 00:13:58,826 depois de brigar com Yoo-jung. 293 00:13:59,206 --> 00:14:00,306 Isso é o que temos a dizer. 294 00:14:00,436 --> 00:14:02,116 Nunca podemos dizer isso! 295 00:14:02,526 --> 00:14:04,066 Se ele não voltar por um mês, 296 00:14:04,076 --> 00:14:06,526 estamos completamente arruinados! 297 00:14:06,606 --> 00:14:07,826 Nossos pais vão nos culpar. 298 00:14:08,696 --> 00:14:10,046 O que vocês têm feito? 299 00:14:10,696 --> 00:14:12,776 Eles não nos deixarão em paz. 300 00:14:12,786 --> 00:14:14,766 Estamos mortos. 301 00:14:14,776 --> 00:14:15,466 Mamãe também vai nos culpar. 302 00:14:15,696 --> 00:14:18,416 Como podemos saber o que está acontecendo na vida de outra pessoa? 303 00:14:18,906 --> 00:14:19,716 Vamos esquecer essa ideia 304 00:14:20,366 --> 00:14:21,586 e dizer que ele está fazendo uma cirurgia de hemorróidas. 305 00:14:22,186 --> 00:14:22,716 O que? 306 00:14:26,056 --> 00:14:27,246 Ele fez uma cirurgia de hemorróidas, 307 00:14:27,256 --> 00:14:28,406 mas porque seus resultados são incertos, 308 00:14:28,546 --> 00:14:30,816 ele tem que ficar no hospital. 309 00:14:30,826 --> 00:14:32,616 A pneumonia não seria melhor? 310 00:14:32,646 --> 00:14:34,196 A pneumonia é o nosso último recurso! 311 00:14:34,206 --> 00:14:36,556 Papai tem pavor de pneumonia. 312 00:14:37,086 --> 00:14:37,646 Você tem razão. 313 00:14:37,916 --> 00:14:39,666 Ele está com medo de pneumonia. 314 00:14:39,996 --> 00:14:41,296 Vamos apenas seguir nosso plano! 315 00:14:43,856 --> 00:14:44,736 Você sabe. 316 00:14:45,496 --> 00:14:47,696 Não pensei muito em Kim antes de partir para a América, 317 00:14:47,866 --> 00:14:50,406 mas ele ficou mais relaxado e gentil enquanto eu estava fora. 318 00:14:51,146 --> 00:14:53,236 ELE sempre foi assim. 319 00:14:53,986 --> 00:14:56,746 Talvez seja porque eu estava interessado em outra pessoa. 320 00:14:57,356 --> 00:14:58,646 Eu sou do tipo que vai com tudo. 321 00:14:58,916 --> 00:15:00,656 Minha tática é diferente da sua. 322 00:15:01,706 --> 00:15:03,436 Como você sabe tanto sobre mim? 323 00:15:03,666 --> 00:15:04,796 Você é famoso! 324 00:15:04,906 --> 00:15:07,306 Ouvi dizer que você pode fazer três coisas ao mesmo tempo. 325 00:15:07,936 --> 00:15:10,716 Você também não ouviu que sou masoquista? 326 00:15:11,096 --> 00:15:12,536 Ouvi dizer que você é muito gentil. 327 00:15:13,166 --> 00:15:14,216 Você atrai mulheres assim 328 00:15:14,226 --> 00:15:16,936 e fazê-los pagar por bebidas, comida e hospedagem. 329 00:15:17,456 --> 00:15:18,676 Também recebo subsídio? 330 00:15:19,206 --> 00:15:20,236 Eu nunca fiz tudo isso. 331 00:15:20,996 --> 00:15:22,836 Mas ouvi dizer que assim que a mulher começar a mudar 332 00:15:22,966 --> 00:15:24,676 ou ela diz "eu te amo" 333 00:15:24,686 --> 00:15:25,586 você foge. 334 00:15:28,696 --> 00:15:30,216 Que tipo de mulher é a esposa de Kim? 335 00:15:30,556 --> 00:15:31,176 Não sei. 336 00:15:31,616 --> 00:15:32,436 Você nunca a conheceu? 337 00:15:32,566 --> 00:15:33,396 Não, não tenho. 338 00:15:34,076 --> 00:15:35,206 Ouvi dizer que ela é uma personagem e tanto. 339 00:15:35,616 --> 00:15:36,536 Eu acho que sim. 340 00:15:36,656 --> 00:15:38,666 Por que ele se mudou? 341 00:15:39,486 --> 00:15:41,106 Se você estiver curioso, pergunte a ele você mesmo. 342 00:15:41,176 --> 00:15:43,026 Pense nisso como o pagamento do jantar. 343 00:15:43,096 --> 00:15:45,936 Fui obrigado a comer com você, já que ele não pôde vir. 344 00:15:46,106 --> 00:15:47,756 Não tenho interesse em compartilhar sobre sua esposa. 345 00:15:47,896 --> 00:15:49,216 Por que eu falaria com você sobre isso? 346 00:15:53,256 --> 00:15:53,886 Eu quero namorar com ele. O que? 347 00:15:54,346 --> 00:15:55,006 Com quem você quer namorar? 348 00:15:55,536 --> 00:15:58,286 Você não acha que eles têm 90% de chance de divórcio? 349 00:15:58,756 --> 00:15:59,406 Kim? 350 00:15:59,616 --> 00:16:00,676 Você não fala coreano? 351 00:16:00,736 --> 00:16:02,196 Você quer namorar Kim? 352 00:16:03,016 --> 00:16:04,096 Você achou que eu iria querer namorar você? 353 00:16:05,306 --> 00:16:06,096 Você é tão engraçado. 354 00:16:09,676 --> 00:16:11,946 Você não está fazendo nenhum sentido. 355 00:16:12,626 --> 00:16:13,086 Por que não? 356 00:16:15,796 --> 00:16:16,486 Kim é um grande homem. 357 00:16:16,696 --> 00:16:18,146 Eu sei. É por isso que quero dar uma chance a ele. 358 00:16:18,446 --> 00:16:19,146 Dar uma chance a ele? 359 00:16:19,206 --> 00:16:20,496 Ele é legal e compreensivo. 360 00:16:21,086 --> 00:16:23,746 Ele atende aos outros, é gentil e comovente. 361 00:16:24,526 --> 00:16:26,896 Posso dizer pela forma como ele trata seus pacientes e colegas de trabalho. 362 00:16:27,166 --> 00:16:28,026 Ele é uma boa pessoa. 363 00:16:28,326 --> 00:16:28,876 Sim. 364 00:16:28,946 --> 00:16:32,106 Não estrague a vida daquela pessoa boa. 365 00:16:33,466 --> 00:16:34,536 Você está falando sério? 366 00:16:36,126 --> 00:16:38,296 Estou confuso se você está dizendo isso para me deixar com ciúmes. 367 00:16:38,516 --> 00:16:39,256 Você está falando sério? 368 00:16:39,716 --> 00:16:40,636 Estou falando sério. 369 00:16:40,806 --> 00:16:41,386 Esqueça. 370 00:16:41,566 --> 00:16:42,946 Não se atreva a se intrometer com ele. 371 00:16:43,276 --> 00:16:45,926 Você seria um pesadelo para ele. 372 00:16:46,176 --> 00:16:47,306 Só porque sou um pesadelo para você, 373 00:16:47,316 --> 00:16:49,436 não significa que serei visto dessa forma por ele. 374 00:16:52,616 --> 00:16:54,096 Posso parecer frio e rígido para você. 375 00:16:54,106 --> 00:16:56,146 Mas você não sabe como eu sou por dentro. 376 00:16:56,156 --> 00:16:57,516 Você está me julgando com o que vê? 377 00:16:59,446 --> 00:17:00,686 Eu sei que sou uma bruxa para você, 378 00:17:00,926 --> 00:17:03,106 mas posso ser um anjo para ele. 379 00:17:06,246 --> 00:17:07,026 Vamos beber. 380 00:17:07,186 --> 00:17:07,816 Eu não quero. 381 00:17:08,086 --> 00:17:08,506 Ei! 382 00:17:08,696 --> 00:17:09,756 Eu disse que minha família está passando por um momento difícil. 383 00:17:09,796 --> 00:17:11,016 Não posso ir para casa bêbado. 384 00:17:11,476 --> 00:17:13,196 Ah, a ausência do seu tio? 385 00:17:17,876 --> 00:17:20,026 Por que você continua vagando de um lado para outro? 386 00:17:20,286 --> 00:17:22,406 Porque nenhuma mulher provou amor verdadeiro por mim. 387 00:17:22,846 --> 00:17:24,826 Se eu namorar uma mulher que não amo de verdade, 388 00:17:24,886 --> 00:17:26,506 minha vida pode estar arruinada. 389 00:17:27,416 --> 00:17:29,256 Que tipo de mulher vai te deixar com tanta certeza? 390 00:17:30,016 --> 00:17:30,796 Não sei. 391 00:17:32,026 --> 00:17:32,886 Diga-me. 392 00:17:34,706 --> 00:17:36,936 Estou curioso para saber que tipo de mulher você está procurando. 393 00:17:38,426 --> 00:17:39,926 Estou curioso também. 394 00:17:40,576 --> 00:17:41,456 Eu sei o que não gosto, no entanto. 395 00:17:42,066 --> 00:17:43,956 Mulheres com atitude são muito cansativas, 396 00:17:44,206 --> 00:17:45,856 e um sem é muito chato. 397 00:17:46,906 --> 00:17:48,196 Uma mulher bonita me faz temer 398 00:17:48,396 --> 00:17:49,746 como ela ficará quando for mais velha, 399 00:17:49,886 --> 00:17:50,966 e uma mulher feia 400 00:17:50,976 --> 00:17:52,236 deixa meus olhos horríveis no exato momento. 401 00:17:53,126 --> 00:17:54,876 Mulheres inteligentes são muito teimosas 402 00:17:55,366 --> 00:17:56,756 e mulheres burras são frustrantes. 403 00:17:57,966 --> 00:17:59,426 Alguns são muito pegajosos, 404 00:17:59,736 --> 00:18:00,786 alguns muito incômodos, 405 00:18:01,396 --> 00:18:03,096 e alguns podem ser muito pesados. 406 00:18:04,176 --> 00:18:06,316 Mulheres legais são enganosas 407 00:18:06,646 --> 00:18:08,276 e as mulheres frias não têm boas maneiras. 408 00:18:16,306 --> 00:18:18,086 Você é muito mais exigente do que eu pensava. 409 00:18:18,696 --> 00:18:19,586 Isso é muito ruim. 410 00:18:19,746 --> 00:18:21,996 Mal posso esperar para ver com quem você vai acabar. 411 00:18:23,026 --> 00:18:23,776 Vamos sair daqui. 412 00:18:23,876 --> 00:18:25,736 Sua palestra me cansou. 413 00:18:26,626 --> 00:18:28,576 Eu já estava meio adormecido desde o início. 414 00:18:30,136 --> 00:18:31,956 Certifique-se de que o líquido não escorra muito rápido. 415 00:18:32,056 --> 00:18:33,286 Proteja-o. 416 00:18:34,336 --> 00:18:35,736 Gire ao redor. 417 00:18:37,816 --> 00:18:39,006 Despeje até o fim. 418 00:18:39,636 --> 00:18:40,196 Uau! 419 00:18:43,806 --> 00:18:44,836 Ótimo trabalho! 420 00:18:45,696 --> 00:18:46,826 Se você pressionasse um pouco mais, 421 00:18:47,056 --> 00:18:49,876 a arte teria ficado melhor. 422 00:18:50,376 --> 00:18:51,816 Foi um pouco fraco. 423 00:18:52,296 --> 00:18:55,296 Mas acho que você tem jeito para isso. 424 00:18:56,096 --> 00:18:57,616 Devo mostrar como fazer isso? 425 00:19:05,466 --> 00:19:06,206 Sim, mãe. Sou eu. 426 00:19:06,216 --> 00:19:07,046 E o tio? 427 00:19:08,496 --> 00:19:10,126 Ele não deveria estar de volta agora? 428 00:19:10,256 --> 00:19:11,686 Para onde ele foi? 429 00:19:13,106 --> 00:19:15,366 Sim, acabei de terminar. 430 00:19:16,196 --> 00:19:16,926 Tchau. 431 00:19:17,176 --> 00:19:17,936 Espere um segundo. 432 00:19:18,636 --> 00:19:19,696 Yoo-jin está dormindo agora? 433 00:19:21,096 --> 00:19:21,686 OK. 434 00:19:22,466 --> 00:19:23,096 OK! 435 00:19:23,666 --> 00:19:24,776 Oi. 436 00:19:26,536 --> 00:19:27,786 Seu tio ainda não voltou para casa? 437 00:19:28,016 --> 00:19:28,876 Por que você está aqui? 438 00:19:29,336 --> 00:19:31,166 Visitei a casa do meu amigo 439 00:19:31,176 --> 00:19:32,836 e estava voltando. 440 00:19:32,966 --> 00:19:34,456 Então eu vi sua academia! 441 00:19:34,516 --> 00:19:35,316 Você estava esperando por mim? 442 00:19:35,416 --> 00:19:36,846 Eu não estava esperando. 443 00:19:37,006 --> 00:19:38,796 Eu estava debatendo se deveria entrar ou não 444 00:19:38,866 --> 00:19:39,986 quando você saiu. 445 00:19:40,846 --> 00:19:41,796 Onde fica seu ponto de ônibus? 446 00:19:42,366 --> 00:19:43,426 Estou com fome. 447 00:19:48,386 --> 00:19:49,186 É apendicite. 448 00:19:49,516 --> 00:19:50,666 Ela é uma amiga da escola. 449 00:19:50,676 --> 00:19:52,366 Ela não parece muito bem. 450 00:19:52,946 --> 00:19:54,986 Ela tem que trabalhar para pagar o aluguel. 451 00:19:56,026 --> 00:19:57,666 Ela disse que estava doente ontem. 452 00:19:57,726 --> 00:19:59,616 Seu apêndice estava prestes a estourar. 453 00:20:04,426 --> 00:20:07,276 Eu dei a ela 50 dólares, para ela comer o que quiser 454 00:20:07,436 --> 00:20:10,736 e choraram juntos perguntando por que nossas vidas são tão infelizes. 455 00:20:12,166 --> 00:20:13,286 Mas temos que aguentar! 456 00:20:13,386 --> 00:20:15,476 Prometemos suportá-lo e superá-lo. 457 00:20:25,756 --> 00:20:28,976 Não adianta ficar deprimido por algo que você não pode mudar. 458 00:20:29,176 --> 00:20:31,066 Nada está indo bem em nossas vidas. 459 00:20:31,596 --> 00:20:33,776 Mas podemos sonhar com qualquer coisa. 460 00:20:34,016 --> 00:20:35,736 Eu não peço um CEO, 461 00:20:35,866 --> 00:20:37,456 mas um bom homem serve. 462 00:20:37,766 --> 00:20:39,506 Eu quero me casar com um homem legal, 463 00:20:39,776 --> 00:20:41,166 tenho dois filhos, 464 00:20:41,266 --> 00:20:44,076 e compartilhar uma refeição quente juntos. 465 00:20:44,676 --> 00:20:45,416 Isso seria ótimo. 466 00:20:46,476 --> 00:20:49,176 Não tenho certeza se esse sonho se tornará realidade. 467 00:20:49,656 --> 00:20:50,596 Eu não tenho certeza. 468 00:20:50,996 --> 00:20:52,186 Vou ter que aguentar a vida. 469 00:20:52,486 --> 00:20:53,246 Se eu aguentar firme, 470 00:20:53,446 --> 00:20:54,936 algo sairá da minha vida. 471 00:20:55,456 --> 00:20:57,986 É um sonho humilde. Por que você não está confiante? 472 00:20:58,146 --> 00:21:00,066 Meu sonho pode ser humilde, 473 00:21:00,196 --> 00:21:02,186 mas um homem legal é difícil de encontrar! 474 00:21:02,646 --> 00:21:04,836 Você sabe que não tenho sorte. 475 00:21:05,036 --> 00:21:06,556 Como vou encontrar um homem legal? 476 00:21:07,316 --> 00:21:10,786 Minha avó sempre me diz para ser gentil, 477 00:21:10,796 --> 00:21:12,116 mas não acho que ser legal me levará a lugar nenhum. 478 00:21:12,876 --> 00:21:14,556 As pessoas legais que conheço 479 00:21:15,026 --> 00:21:17,696 viver uma vida difícil e triste. 480 00:21:19,666 --> 00:21:22,046 Acho que sou anormal. 481 00:21:22,746 --> 00:21:23,966 É uma infelicidade ter pais pobres? 482 00:21:24,236 --> 00:21:25,526 Claro que não! 483 00:21:25,706 --> 00:21:29,826 Ter um pai alcoólatra isso não tem renda... 484 00:21:30,026 --> 00:21:31,546 É melhor não ter um. 485 00:21:32,126 --> 00:21:34,886 Trabalhando em um emprego de meio período que quase não dá dinheiro? 486 00:21:35,096 --> 00:21:36,236 Claro que não. 487 00:21:36,436 --> 00:21:38,496 Sinto-me com sorte por ser saudável. 488 00:21:39,026 --> 00:21:41,326 Penso em tudo nesse sentido. 489 00:21:41,876 --> 00:21:43,226 Eu não sou a pessoa mais brilhante, 490 00:21:43,236 --> 00:21:44,956 mas sou grato pelo que tenho. 491 00:21:45,266 --> 00:21:46,546 Houve momentos em que eu estava em perigo, 492 00:21:46,746 --> 00:21:48,896 mas estou feliz por ainda estar seguro. 493 00:21:50,586 --> 00:21:51,696 Eu sou assim. 494 00:22:02,786 --> 00:22:04,116 O que você está fazendo? 495 00:22:04,556 --> 00:22:06,526 Ela não está dormindo? 496 00:22:06,776 --> 00:22:07,826 Apenas fique quieto. 497 00:22:08,096 --> 00:22:10,706 Ela está apenas esperando o espírito chegar. 498 00:22:11,146 --> 00:22:12,136 Apenas fique quieto! 499 00:22:12,366 --> 00:22:15,226 Por que esses espíritos estão demorando tanto? 500 00:22:15,586 --> 00:22:17,266 De que espíritos ela está falando? 501 00:22:17,366 --> 00:22:18,386 Fique quieto! 502 00:22:18,456 --> 00:22:19,156 Sim. 503 00:22:20,336 --> 00:22:22,206 Sim, já se passaram quatro dias. 504 00:22:23,716 --> 00:22:24,316 O que está errado? 505 00:22:25,956 --> 00:22:26,666 Diga-me. 506 00:22:28,066 --> 00:22:28,886 Há algo errado? 507 00:22:30,876 --> 00:22:32,256 Você bebeu? 508 00:22:32,846 --> 00:22:35,726 Você está dizendo algo sem sentido. 509 00:22:36,276 --> 00:22:37,356 O que quer dizer com você não bebeu? Posso sentir o cheiro em seu hálito. 510 00:22:40,156 --> 00:22:41,446 Sim, tudo bem. 511 00:22:41,636 --> 00:22:44,156 O que você vê? 512 00:22:45,516 --> 00:22:46,456 Ele foi para o sul? 513 00:22:48,036 --> 00:22:49,636 Tem certeza? 514 00:22:50,126 --> 00:22:50,986 Para onde? 515 00:22:52,156 --> 00:22:53,416 Sim. 516 00:22:54,536 --> 00:22:56,276 Ele está em Buyeo ou Gongju? 517 00:22:56,906 --> 00:22:59,626 Qual é? Diga-me exatamente! 518 00:22:59,936 --> 00:23:01,416 Mãe! 519 00:23:01,746 --> 00:23:04,316 Por que você está trazendo isso à tona? 520 00:23:04,736 --> 00:23:06,176 Mãe… 521 00:23:06,446 --> 00:23:10,036 Você pode perguntar quando ele estará de volta? 522 00:23:10,166 --> 00:23:12,036 Quando ele vai voltar? 523 00:23:13,206 --> 00:23:14,266 Tudo bem, tanto faz. 524 00:23:14,366 --> 00:23:15,186 Ele fugiu, 525 00:23:15,196 --> 00:23:17,386 mas ele voltará para casa um dia ou outro. 526 00:23:17,856 --> 00:23:19,506 Não fale sobre coisas tão óbvias! 527 00:23:19,796 --> 00:23:21,296 Quando ele vai voltar? 528 00:23:22,226 --> 00:23:24,326 Você está me ouvindo? 529 00:23:24,576 --> 00:23:26,076 Apenas responda minha pergunta! 530 00:23:27,306 --> 00:23:30,916 Eu sei. Os espíritos às vezes dizem bobagens. 531 00:23:31,356 --> 00:23:33,176 Mas você não está fazendo nenhum sentido hoje. 532 00:23:33,536 --> 00:23:35,886 Você não é bom como vidente! 533 00:23:38,296 --> 00:23:39,156 Realmente? 534 00:23:39,896 --> 00:23:41,696 Os espíritos lhe disseram isso? 535 00:23:42,306 --> 00:23:42,806 Sim. 536 00:23:46,146 --> 00:23:48,076 Sim. Entendo! 537 00:23:48,386 --> 00:23:49,776 Você está dizendo que precisamos de um exorcismo? 538 00:23:50,326 --> 00:23:51,806 Isso nunca deu certo. 539 00:23:52,006 --> 00:23:53,166 Eu não vou fazer isso! Tchau! 540 00:23:53,586 --> 00:23:54,746 O que ela disse? 541 00:23:56,806 --> 00:23:57,816 Mãe! 542 00:24:00,416 --> 00:24:03,086 Ele está chorando. 543 00:24:03,336 --> 00:24:05,846 Ele está chorando e está perdido. 544 00:24:06,236 --> 00:24:07,006 Precisamos de um exorcismo? 545 00:24:07,166 --> 00:24:09,026 Temos que expulsar os maus espíritos para que ele volte? 546 00:24:09,286 --> 00:24:10,936 Isso é um absurdo. 547 00:24:10,946 --> 00:24:12,006 Ele não vai voltar? 548 00:24:12,146 --> 00:24:13,076 Ela diz 549 00:24:13,326 --> 00:24:16,406 para que ele não volte vivo. 550 00:24:18,196 --> 00:24:18,876 O que? 551 00:24:19,676 --> 00:24:22,906 Ele está debatendo exatamente onde morrer. 552 00:24:23,156 --> 00:24:25,706 Mãe. 553 00:24:25,906 --> 00:24:27,186 Não é isso! 554 00:24:27,196 --> 00:24:29,486 Eu disse para você não ligar para ela, mas você nunca escuta! 555 00:24:29,746 --> 00:24:31,396 Seu marido pediu isso! 556 00:24:31,406 --> 00:24:33,616 10 anos sendo enganado é o suficiente! 557 00:24:34,126 --> 00:24:35,036 Você disse que ela me engravidaria. 558 00:24:35,046 --> 00:24:36,236 Você tentou tudo que podia. 559 00:24:36,466 --> 00:24:39,096 Ela disse que eu teria trigêmeos. 560 00:24:39,286 --> 00:24:42,496 Sim, os trigêmeos estão supostamente crescendo muito bem! 561 00:24:42,736 --> 00:24:45,666 Para onde foram os trigêmeos? 562 00:24:48,206 --> 00:24:49,876 Uau. Ela contou minha sorte! 563 00:24:50,246 --> 00:24:52,626 Querida, isso não é verdade. 564 00:24:52,976 --> 00:24:55,026 Aquela senhora está uma bagunça há muitos anos! 565 00:24:55,036 --> 00:24:58,646 Ela costumava ser a melhor do mundo, 566 00:24:58,676 --> 00:25:00,776 mas ela é inútil agora. 567 00:25:00,786 --> 00:25:01,966 Mas querido... 568 00:25:02,586 --> 00:25:05,236 Ela estava certa quando disse que viveríamos felizes. 569 00:25:05,436 --> 00:25:06,356 Isso mesmo! 570 00:25:08,276 --> 00:25:09,536 Eu deixei você se casar com ele depois do que ela disse. 571 00:25:09,836 --> 00:25:13,416 Eu paguei a ela para dizer o que você queria ouvir! 572 00:25:26,226 --> 00:25:26,946 Você precisa de uma carona? 573 00:25:26,956 --> 00:25:27,936 Estou quase lá. 574 00:25:27,946 --> 00:25:29,136 Levará mais tempo para carregar a bicicleta. 575 00:25:29,206 --> 00:25:29,926 Apenas vá. 576 00:25:30,096 --> 00:25:30,686 Tudo bem. 577 00:25:30,996 --> 00:25:32,416 Ainda não há notícias do tio. 578 00:25:33,336 --> 00:25:34,106 Eu sei. 579 00:25:49,366 --> 00:25:50,526 Você acabou de sair do trabalho? 580 00:25:50,656 --> 00:25:51,316 Sim. 581 00:25:51,496 --> 00:25:52,246 Onde você está indo? 582 00:25:52,276 --> 00:25:53,996 Vou sair para respirar. 583 00:25:54,196 --> 00:25:54,796 Vá para dentro. 584 00:25:54,956 --> 00:25:55,686 OK. 585 00:26:00,486 --> 00:26:01,216 Hee-jae! 586 00:26:02,396 --> 00:26:03,266 Qual é o problema? 587 00:26:03,366 --> 00:26:04,926 Hee-myung… 588 00:26:05,236 --> 00:26:06,416 É um acidente? 589 00:26:06,966 --> 00:26:07,786 Ele sofreu um acidente? 590 00:26:07,946 --> 00:26:09,556 Não, mas ele... 591 00:26:09,686 --> 00:26:11,506 Apresse-se e me diga! 592 00:26:11,746 --> 00:26:13,476 Ele pode... Bem... 593 00:26:14,086 --> 00:26:15,526 O que aconteceu é... 594 00:26:16,026 --> 00:26:20,476 Minha sogra pediu a uma cartomante que ela fosse. 595 00:26:20,996 --> 00:26:21,986 Também tive minha sorte contada algumas vezes. 596 00:26:22,746 --> 00:26:25,166 Ela perguntou à cartomante quando ele voltaria. 597 00:26:25,976 --> 00:26:28,396 Ele está andando pela província de Chuncheong em lágrimas. 598 00:26:28,616 --> 00:26:29,486 Onde na província de Chuncheong? 599 00:26:31,366 --> 00:26:32,146 Ele está vagando por aí. 600 00:26:32,866 --> 00:26:34,086 Mas esse não é o problema. 601 00:26:34,386 --> 00:26:35,366 Esse não é o problema. 602 00:26:35,376 --> 00:26:37,696 Então qual é o problema? 603 00:26:39,386 --> 00:26:39,996 Huh? 604 00:26:40,246 --> 00:26:41,536 Você não deveria acreditar nela. 605 00:26:42,116 --> 00:26:44,046 Ela está fora de si há algum tempo. 606 00:26:44,706 --> 00:26:45,696 Ela quase não acerta nada. 607 00:26:45,706 --> 00:26:47,726 Tudo o que ela diz é bobagem. 608 00:26:49,416 --> 00:26:50,496 Então o que ela disse? 609 00:26:51,126 --> 00:26:52,196 Quando ele vai voltar? 610 00:26:52,996 --> 00:26:54,716 O que ele está fazendo agora? 611 00:26:55,476 --> 00:26:56,366 Por que ele fugiu? 612 00:26:56,536 --> 00:26:58,356 Ele vai voltar ou não? 613 00:26:58,736 --> 00:27:03,016 Ela diz que ele pode não voltar vivo. 614 00:27:04,736 --> 00:27:06,296 Foi isso que o espírito disse a ela. 615 00:27:06,426 --> 00:27:07,326 Ela é uma cartomante conhecida? 616 00:27:09,406 --> 00:27:12,086 Você acha que ela está certa? 617 00:27:12,246 --> 00:27:13,036 Somente no passado. 618 00:27:13,416 --> 00:27:15,156 Todo mundo sabe sobre ela. 619 00:27:16,596 --> 00:27:18,416 Ela evoca espíritos. 620 00:27:18,946 --> 00:27:21,256 Eu sei que não deveria confiar nela, 621 00:27:21,726 --> 00:27:22,786 mas isso me deixa tão nervoso! 622 00:27:22,986 --> 00:27:24,106 Eu não vou acreditar. 623 00:27:24,786 --> 00:27:25,966 Não há nada para se assustar. 624 00:27:26,256 --> 00:27:26,926 Claro. 625 00:27:27,156 --> 00:27:29,386 Pode haver momentos em que suas previsões estejam certas. 626 00:27:29,756 --> 00:27:32,006 Mas não há necessidade de acreditar nesta louca! 627 00:27:32,426 --> 00:27:33,326 Você não deveria ficar abalado. 628 00:27:33,936 --> 00:27:34,866 Não há nada com que se preocupar! 629 00:27:36,096 --> 00:27:38,046 Mas por que estou tão nervoso? 630 00:27:39,356 --> 00:27:41,456 Sim, estou bastante nervoso! 631 00:27:43,966 --> 00:27:44,766 Bem… 632 00:27:45,396 --> 00:27:47,026 No livro que li anteriormente, 633 00:27:47,696 --> 00:27:50,556 disse que se você pensar em sons e pensamentos ruins, 634 00:27:51,096 --> 00:27:54,126 Eu conheço uma maneira de quebrar esse tipo de maldição. 635 00:27:54,416 --> 00:27:55,106 Vamos fazer isso. 636 00:27:56,036 --> 00:27:56,776 O que é? 637 00:27:57,046 --> 00:27:58,466 Vamos fazer isso imediatamente! 638 00:27:58,576 --> 00:27:59,186 Primeiro, 639 00:28:00,026 --> 00:28:01,106 feche os olhos. 640 00:28:03,166 --> 00:28:04,436 Sim. Eu os fechei. 641 00:28:05,286 --> 00:28:08,966 Agora, imagine essa imagem em sua cabeça. 642 00:28:09,736 --> 00:28:10,316 Está lá. 643 00:28:10,906 --> 00:28:14,526 Agora pense em um espelho na sua frente. 644 00:28:15,586 --> 00:28:16,176 Sim. 645 00:28:17,176 --> 00:28:18,426 Agora pegue um grande martelo 646 00:28:19,076 --> 00:28:24,566 que pode até quebrar o solo de concreto. 647 00:28:26,526 --> 00:28:27,216 Eu tenho isso na minha mão. 648 00:28:27,446 --> 00:28:28,176 Olhe para o espelho. 649 00:28:29,226 --> 00:28:32,636 Pense nas palavras que sua sogra disse. 650 00:28:33,456 --> 00:28:33,926 OK. 651 00:28:34,256 --> 00:28:35,146 Está aí? 652 00:28:35,596 --> 00:28:36,176 Isso é. 653 00:28:36,306 --> 00:28:38,766 E agora, quebre-o com o martelo. 654 00:28:39,216 --> 00:28:40,576 Quebre-o em vários pedaços. 655 00:28:41,436 --> 00:28:44,016 Quebre-o com todas as suas forças! 656 00:28:48,916 --> 00:28:50,106 Isso fez você se sentir melhor? 657 00:28:50,546 --> 00:28:51,236 Sim. 658 00:28:51,466 --> 00:28:52,236 O que vocês dois estão fazendo? 659 00:28:52,676 --> 00:28:54,056 Não é nada. 660 00:28:54,536 --> 00:28:56,056 Eu tive que conversar sobre algo com seu tio. 661 00:28:56,686 --> 00:28:58,186 Entre. 662 00:28:58,586 --> 00:28:59,346 OK. 663 00:28:59,696 --> 00:29:00,686 Adeus, tio. 664 00:29:00,936 --> 00:29:01,736 Tchau. 665 00:29:05,826 --> 00:29:06,466 Vamos cuspir. 666 00:29:08,886 --> 00:29:09,966 É assim. 667 00:29:09,976 --> 00:29:11,596 Cruze as pernas e junte as mãos. 668 00:29:16,406 --> 00:29:17,326 Se esse bastardo voltar, 669 00:29:17,856 --> 00:29:19,606 Eu vou matá-lo. 670 00:29:19,836 --> 00:29:21,596 E se ele fugir novamente? 671 00:29:21,866 --> 00:29:24,676 Vamos trancá-lo no quarto dele. 672 00:29:25,926 --> 00:29:26,756 Você deveria ir. 673 00:29:32,746 --> 00:29:33,346 Mãe! 674 00:29:33,836 --> 00:29:34,476 Sim! 675 00:29:38,736 --> 00:29:40,646 Yoo-jin! Papai está aqui! 676 00:29:41,276 --> 00:29:41,836 Papai! 677 00:29:42,256 --> 00:29:43,546 Papai está aqui! 678 00:29:43,736 --> 00:29:45,366 Eu disse para você não fazer isso. 679 00:29:45,456 --> 00:29:46,766 Papai voltou do trabalho. 680 00:29:47,316 --> 00:29:49,416 O que você fez o dia todo? 681 00:29:53,716 --> 00:29:54,806 Yoo-jin está olhando para mim! 682 00:29:55,036 --> 00:29:55,816 Ela está olhando para mim, mãe! 683 00:29:56,286 --> 00:29:56,986 Yoo-jin, me dê um beijo! 684 00:29:56,996 --> 00:29:57,686 Dê um beijo no papai! 685 00:30:01,316 --> 00:30:03,126 Você está me ofendendo! 686 00:30:03,136 --> 00:30:04,696 Eu disse que você nunca pode fazer isso! 687 00:30:05,166 --> 00:30:06,966 Você nem se lavou nem escovou os dentes. 688 00:30:07,776 --> 00:30:09,096 Escovei os dentes antes de sair. 689 00:30:09,196 --> 00:30:09,896 Não. 690 00:30:10,386 --> 00:30:10,986 Você está sujo. 691 00:30:14,226 --> 00:30:14,986 Você jantou? 692 00:30:15,326 --> 00:30:16,546 Eu comi macarrão. 693 00:30:18,676 --> 00:30:21,196 Quanto tempo eu tenho que esperar para Yoo-jin comer comida chinesa? 694 00:30:21,486 --> 00:30:22,766 Ela deve ter pelo menos 4-5 anos. 695 00:30:23,406 --> 00:30:24,166 Mãe. 696 00:30:24,836 --> 00:30:26,976 Estou prestes a dizer algo brega. 697 00:30:31,606 --> 00:30:33,676 Eu só queria dizer que sou grato por você e meu pai. 698 00:30:35,396 --> 00:30:38,076 Seu biscoito da sorte lhe disse para fazer isso? 699 00:30:38,536 --> 00:30:41,236 "Sempre seja grato por seus pais. 700 00:30:41,626 --> 00:30:44,486 Então você receberá muita sorte dos céus." 701 00:30:44,506 --> 00:30:45,456 Foi algo assim? 702 00:30:45,766 --> 00:30:47,036 Não. 703 00:30:49,306 --> 00:30:50,276 Eu vou subir. 704 00:30:51,246 --> 00:30:52,626 Boa noite, Yoo-jin! 705 00:30:52,666 --> 00:30:54,156 Vejo você amanhã! 706 00:30:55,046 --> 00:30:56,246 Não deixe ele beijá-la, mãe. 707 00:31:00,706 --> 00:31:01,536 Você está subindo? 708 00:31:01,736 --> 00:31:02,426 Sim. 709 00:31:06,586 --> 00:31:07,346 Onde você estava? 710 00:31:07,546 --> 00:31:09,946 Eu só queria respirar lá fora. 711 00:31:10,446 --> 00:31:10,936 Eu vou subir. 712 00:31:11,106 --> 00:31:12,496 Você terminou com suas palavras cafonas? 713 00:31:12,656 --> 00:31:13,986 Sim, boa noite. 714 00:31:14,356 --> 00:31:15,026 Boa noite. 715 00:31:17,426 --> 00:31:18,496 O que ele disse? 716 00:31:18,706 --> 00:31:19,716 Ele disse que te ama? 717 00:31:20,506 --> 00:31:21,996 Ele diz que está grato por nós. 718 00:31:22,586 --> 00:31:24,116 Uau, estou mais grato por ele. 719 00:31:24,466 --> 00:31:25,856 Mesmo quando ele fugiu de casa três vezes, 720 00:31:26,296 --> 00:31:27,656 ele sempre voltou em boa forma. 721 00:31:28,046 --> 00:31:30,636 Você nunca sabe quando ele pode simplesmente ir embora. 722 00:31:31,096 --> 00:31:32,476 Não. 723 00:31:33,066 --> 00:31:33,946 Ele não fará isso. 724 00:31:36,026 --> 00:31:36,826 Você nunca sabe. 725 00:31:37,716 --> 00:31:40,026 Ele era mais difícil do que cuidar de três filhos. 726 00:31:40,766 --> 00:31:42,376 Eu pensei que estaria livre 727 00:31:42,796 --> 00:31:44,666 uma vez que So-young se casou. 728 00:31:53,566 --> 00:31:54,466 Mel! 729 00:31:58,126 --> 00:31:59,056 O que você está fazendo? 730 00:31:59,476 --> 00:32:00,296 Seu ombro dói? 731 00:32:00,526 --> 00:32:01,516 Devo massagear para você? 732 00:32:01,816 --> 00:32:02,336 Não. 733 00:32:04,106 --> 00:32:05,176 Vou colocar um remendo para você. 734 00:32:06,876 --> 00:32:09,196 Foi bem aqui. Para onde foi? 735 00:32:09,626 --> 00:32:10,496 Por que não está aqui? 736 00:32:10,526 --> 00:32:11,976 Eu não preciso disso, querido. 737 00:32:12,126 --> 00:32:13,496 Mãe! 738 00:32:15,326 --> 00:32:16,356 Mãe! 739 00:32:16,646 --> 00:32:18,466 Você pegou o patch do nosso quarto? 740 00:32:32,926 --> 00:32:33,676 Entre. 741 00:32:36,866 --> 00:32:37,796 Vá dormir. 742 00:32:38,916 --> 00:32:39,696 Pare de beber. 743 00:32:41,306 --> 00:32:42,896 Isso não vai te ajudar. 744 00:32:43,146 --> 00:32:44,236 Tik-tok, tik-tok... 745 00:32:45,446 --> 00:32:47,436 Continuo ouvindo esse barulho na minha cabeça. 746 00:32:49,206 --> 00:32:50,556 Eu posso ouvi-lo me dizendo que saiu do ônibus, 747 00:32:53,826 --> 00:32:56,306 que ele está em um táxi, 748 00:32:57,326 --> 00:32:57,936 que ele está indo embora, 749 00:32:59,016 --> 00:33:02,196 que ele chegará em 8 minutos. O relógio continua correndo. 750 00:33:03,426 --> 00:33:05,876 Um, dois, três minutos se passam. 751 00:33:07,496 --> 00:33:09,056 Isso continua se repetindo na minha cabeça. 752 00:33:09,726 --> 00:33:10,496 Eu não deveria ser assim, 753 00:33:10,506 --> 00:33:12,136 mas os momentos que passei com o pai antes... 754 00:33:13,096 --> 00:33:15,176 As lembranças continuam surgindo na minha cabeça. 755 00:33:15,866 --> 00:33:18,856 Disneylândia, Parque Yellowstone, Cataratas do Niágara... 756 00:33:20,196 --> 00:33:21,526 Toda vez que saímos de férias, 757 00:33:21,796 --> 00:33:23,916 meu pai dirigia por dias para nos levar. 758 00:33:24,976 --> 00:33:27,016 Mamãe abriu o mapa e sentou ao lado dele. 759 00:33:29,346 --> 00:33:30,936 Mamãe e papai se davam bem. 760 00:33:32,576 --> 00:33:33,266 Eles estavam felizes. 761 00:33:34,556 --> 00:33:37,526 Papai sempre atendia ao que a mãe dizia. 762 00:33:39,886 --> 00:33:40,666 Era assim que costumava ser. 763 00:33:44,530 --> 00:33:54,630 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 764 00:34:22,676 --> 00:34:25,426 Você sabe, sobre videntes.... 765 00:34:26,846 --> 00:34:27,446 O quê? 766 00:34:28,106 --> 00:34:28,916 Bem… 767 00:34:30,616 --> 00:34:31,886 Ela disse… 768 00:34:33,546 --> 00:34:36,216 Ela disse que Hee-myung pode não voltar vivo. 769 00:34:36,806 --> 00:34:38,536 Quem disse uma coisa tão horrível? 770 00:34:38,766 --> 00:34:40,086 Sogra de Hee-gyu 771 00:34:40,776 --> 00:34:43,496 perguntou a uma cartomante sobre isso. 772 00:34:43,566 --> 00:34:44,426 Isso é o suficiente! 773 00:34:44,926 --> 00:34:45,676 Como pode uma pessoa educada como você dizer isso? 774 00:34:45,686 --> 00:34:49,586 Mas existem pessoas com habilidades especiais! 775 00:34:50,546 --> 00:34:51,836 Você não está pelo menos um pouco preocupado? 776 00:34:52,636 --> 00:34:55,386 Você também pode me deixar ir. 777 00:34:55,616 --> 00:34:57,126 Meu Deus. 778 00:34:57,936 --> 00:34:59,346 Você é tão sensível! 779 00:35:00,526 --> 00:35:01,096 Tudo bem. 780 00:35:02,106 --> 00:35:04,486 Apenas se convença de que ele saiu de férias! 781 00:35:04,706 --> 00:35:05,746 Ele saiu para um piquenique. 782 00:35:05,906 --> 00:35:06,676 Certo? 783 00:35:07,186 --> 00:35:08,026 Deve ser, certo? 784 00:35:08,556 --> 00:35:10,416 Pare de falar bobagens sobre videntes! 785 00:35:11,836 --> 00:35:14,646 Isso me faz sentir muito melhor. 786 00:35:22,596 --> 00:35:24,046 Yoo-jin. 787 00:35:25,906 --> 00:35:27,296 Guarde isso para você. 788 00:35:28,666 --> 00:35:30,806 Não posso viver sem sua bisavó. 789 00:35:31,696 --> 00:35:33,656 Guarde isso para você. OK? 790 00:35:35,206 --> 00:35:36,396 Aí está. 791 00:35:36,966 --> 00:35:37,936 Não chore. 792 00:35:39,296 --> 00:35:40,876 Quem vai beber isso a esta hora? 793 00:35:41,336 --> 00:35:42,916 Você pode beber gelado amanhã. 794 00:35:43,116 --> 00:35:46,066 Está muito frio para beber café gelado. 795 00:35:46,336 --> 00:35:47,686 Mas faz calor à tarde. 796 00:35:48,056 --> 00:35:49,176 Não ganhe muito. 797 00:35:49,856 --> 00:35:51,466 Tão jovem gosta de café, então vocês dois podem compartilhá-lo. 798 00:35:51,556 --> 00:35:52,856 Não ganhe muito! 799 00:35:53,386 --> 00:35:54,076 OK. 800 00:35:54,416 --> 00:35:56,196 Não se esqueça de apagar as luzes ao subir. 801 00:35:56,466 --> 00:35:57,066 OK. 802 00:35:59,496 --> 00:36:00,116 Acordar! 803 00:36:00,796 --> 00:36:01,846 Eu disse para acordar! 804 00:36:05,036 --> 00:36:07,866 Por que você acendeu as luzes no meio da noite 805 00:36:08,286 --> 00:36:09,996 para me acordar? 806 00:36:10,266 --> 00:36:11,916 Acabei de adormecer! 807 00:36:15,856 --> 00:36:16,786 Você está fazendo tanto barulho! 808 00:36:18,436 --> 00:36:21,756 Você não poderia esperar até de manhã? 809 00:36:22,026 --> 00:36:23,186 Eu não estava dormindo ainda. 810 00:36:23,686 --> 00:36:26,086 Esqueci de aparar depois de comer. 811 00:36:26,586 --> 00:36:29,996 Minha mente está sempre piscando como luzes de Natal. 812 00:36:30,346 --> 00:36:31,636 Você não precisa apará-lo agora. 813 00:36:31,646 --> 00:36:33,206 Não será diferente amanhã de manhã. 814 00:36:33,436 --> 00:36:35,046 Eu tentei não te acordar, 815 00:36:35,056 --> 00:36:37,876 mas se eu não fizer isso, não consigo dormir. 816 00:36:38,366 --> 00:36:39,286 Levante o queixo! 817 00:36:40,816 --> 00:36:41,916 Não me cutuque com isso. 818 00:36:42,606 --> 00:36:44,366 É por isso que estou dizendo que devemos fazer isso quando estiver claro. 819 00:36:44,956 --> 00:36:45,686 Apenas faça. 820 00:36:46,596 --> 00:36:48,286 Não é minha culpa se eu te cutucar. 821 00:36:50,116 --> 00:36:52,766 Eu nem coloquei ainda! 822 00:36:53,106 --> 00:36:54,226 Tudo bem, apenas me dê. 823 00:36:54,296 --> 00:36:55,416 Apenas fique parado! 824 00:36:55,536 --> 00:36:57,276 Dê para mim. Estou ficando nervoso. 825 00:36:57,806 --> 00:37:00,116 Tudo bem então. Você apara. 826 00:37:01,446 --> 00:37:02,686 Eu preciso de um pouco de luz. 827 00:37:03,196 --> 00:37:04,606 Traga essa lanterna! 828 00:37:06,186 --> 00:37:08,066 Quem sabe onde é isso? 829 00:37:08,126 --> 00:37:09,856 Tenho que acordar todo mundo para descobrir isso. 830 00:37:10,346 --> 00:37:10,986 Apenas faça. 831 00:37:15,416 --> 00:37:17,476 Como posso fazer isso com uma tesoura tão barata? 832 00:37:21,046 --> 00:37:21,976 Estou sangrando? 833 00:37:23,186 --> 00:37:23,896 Ah, não é. 834 00:37:24,106 --> 00:37:25,266 Vamos dormir e fazer isso amanhã. 835 00:37:25,276 --> 00:37:26,366 Dê para mim! 836 00:37:26,376 --> 00:37:27,716 Vamos fazer isso amanhã! 837 00:37:27,726 --> 00:37:28,526 Apenas dê para mim! 838 00:37:51,856 --> 00:37:53,146 Você se sente bem? 839 00:37:57,106 --> 00:38:00,896 Estou perguntando porque você não está falando muito. 840 00:38:01,886 --> 00:38:03,066 Onde está Hee-myung? 841 00:38:06,046 --> 00:38:07,656 Talvez ele tenha pegado gripe. 842 00:38:07,756 --> 00:38:09,506 Ele não vem quando está doente. 843 00:38:10,566 --> 00:38:11,786 Ele pegou um resfriado? 844 00:38:11,956 --> 00:38:15,566 Não mãe, não ouvi nada sobre isso. 845 00:38:16,706 --> 00:38:17,806 Quando você o viu pela última vez? 846 00:38:18,136 --> 00:38:18,896 Bem, mãe... 847 00:38:19,106 --> 00:38:21,496 Eu o vi anteontem. 848 00:38:23,046 --> 00:38:24,786 Mãe, você está certa. 849 00:38:25,046 --> 00:38:26,086 Ele pegou um resfriado. 850 00:38:26,376 --> 00:38:28,306 Ele estava se sentindo mal. 851 00:38:28,596 --> 00:38:30,796 Então, eu disse a ele para ir ao hospital tomar uma injeção. 852 00:38:32,006 --> 00:38:33,566 Acho que piorou. 853 00:38:34,926 --> 00:38:36,156 Eu pensei assim. 854 00:38:36,546 --> 00:38:39,036 O que há de errado com ele? 855 00:38:39,596 --> 00:38:41,146 É por isso que ele tem ignorado nossas ligações? 856 00:38:42,076 --> 00:38:43,366 O que há de tão difícil em ligar de volta? 857 00:38:43,376 --> 00:38:44,296 Faz tanto tempo que não o vejo! 858 00:38:44,526 --> 00:38:45,686 Ele nem vem buscar comida. 859 00:38:45,956 --> 00:38:47,376 Quantos dias já se passaram? 860 00:38:48,116 --> 00:38:49,056 Ele está morto? 861 00:38:49,626 --> 00:38:50,256 Pai. 862 00:38:50,566 --> 00:38:51,866 Não é assim. 863 00:38:51,876 --> 00:38:53,506 Diga-lhe para passar por aqui se tiver tomado café da manhã. 864 00:38:53,836 --> 00:38:54,606 Peça-lhe que venha às 15h. 865 00:38:55,126 --> 00:38:56,846 Eu estava tentando respeitar a decisão dele, 866 00:38:57,006 --> 00:38:58,406 mas ele não parece saber melhor. 867 00:38:59,116 --> 00:39:01,776 Tento viver feliz todos os dias. 868 00:39:02,126 --> 00:39:04,116 Mas se isso continuar, não posso ficar feliz. 869 00:39:05,056 --> 00:39:08,256 Faça cartões de ponto e deixe-os na porta. 870 00:39:08,486 --> 00:39:10,816 Quero que todos entrem e saiam. 871 00:39:11,066 --> 00:39:12,666 Mas ele está resfriado. 872 00:39:12,836 --> 00:39:14,726 Diga para ele lavar as mãos e vir de máscara! 873 00:39:18,016 --> 00:39:19,136 Você entende? 874 00:39:19,956 --> 00:39:20,646 O que? 875 00:39:21,206 --> 00:39:23,556 Sim, pai. 876 00:39:37,566 --> 00:39:39,866 Íamos dizer que ele tem hemorróidas! 877 00:39:39,876 --> 00:39:40,126 Não. 878 00:39:40,126 --> 00:39:42,626 Isso não vai funcionar. 879 00:39:43,026 --> 00:39:44,736 Mamãe mencionou a gripe e eu fui junto com ela. 880 00:39:44,746 --> 00:39:46,336 Não pude deixar de dizer que ele estava doente. 881 00:39:46,406 --> 00:39:48,116 Como você pode mudar nosso plano? 882 00:39:48,126 --> 00:39:49,406 Você pode ficar no hospital com hemorróidas 883 00:39:49,416 --> 00:39:51,816 mas com um resfriado não dá para ficar com ele em casa! 884 00:39:51,826 --> 00:39:53,356 É por isso que estou dizendo que estamos em apuros! 885 00:39:54,756 --> 00:39:56,296 Você não pode simplesmente dizer que ele foi tomar uma injeção? 886 00:39:56,436 --> 00:39:57,526 Você toma uma dose o dia todo? 887 00:39:57,656 --> 00:39:58,986 E se ele não voltar hoje? 888 00:39:59,966 --> 00:40:01,126 Por que você está gritando comigo? 889 00:40:01,946 --> 00:40:03,976 Eu não sou seu irmão mais novo. 890 00:40:04,116 --> 00:40:05,566 Não temos tempo para brigar por isso. 891 00:40:05,666 --> 00:40:08,416 Não vou deixar você gritar comigo em nenhuma circunstância. 892 00:40:08,486 --> 00:40:10,036 Você deveria me respeitar depois da mamãe e do papai! 893 00:40:10,096 --> 00:40:11,366 Tudo bem. Tudo bem! 894 00:40:11,726 --> 00:40:12,976 O que? Você está irritado? 895 00:40:12,986 --> 00:40:13,666 Você não quer se preocupar? 896 00:40:13,676 --> 00:40:15,356 Este não é o momento para fique com raiva disso! 897 00:40:15,366 --> 00:40:16,956 O que vamos fazer com Hee-myung? 898 00:40:17,176 --> 00:40:18,826 O que devemos fazer? Estamos em apuros. 899 00:40:19,376 --> 00:40:22,216 Apenas diga ao papai para contar a verdade a todos. 900 00:40:23,706 --> 00:40:25,356 Vovô quer ver o tio Hee-myung imediatamente. 901 00:40:25,366 --> 00:40:27,616 Eles estão planejando disfarçar Dae-ki como seu pai? 902 00:40:27,846 --> 00:40:31,686 Esses dois são inteligentes. Eles vão pensar em alguma coisa. 903 00:40:32,156 --> 00:40:33,116 Que desculpa eles usarão? 904 00:40:33,196 --> 00:40:35,256 Que ele fez uma cirurgia de hemorróidas? 905 00:40:37,016 --> 00:40:38,906 E se ele não voltar? 906 00:40:39,106 --> 00:40:41,696 Dizemos que sua cirurgia de hemorróidas deu errado? 907 00:40:42,476 --> 00:40:45,696 E se a vovó e o vovô forem para o hospital? 908 00:40:45,926 --> 00:40:47,576 Apenas fique quieto! Minha cabeça dói. 909 00:40:48,006 --> 00:40:52,126 Acho que nossa família não tem nada a ver com boa sorte. 910 00:41:00,376 --> 00:41:01,046 Mãe… 911 00:41:03,996 --> 00:41:04,826 Vovó… 912 00:41:07,696 --> 00:41:10,456 Ele fugiu? 913 00:41:11,536 --> 00:41:13,126 Ele foi embora? 914 00:41:17,966 --> 00:41:19,226 Quando? 915 00:41:19,516 --> 00:41:20,096 Pai! 916 00:41:20,796 --> 00:41:22,126 Pai, onde você está? 917 00:41:22,376 --> 00:41:24,106 Onde você esteve? 918 00:41:24,266 --> 00:41:25,426 Por que está demorando tanto? 919 00:41:25,726 --> 00:41:27,756 Sim, avô. Eu vou sair em breve. 920 00:41:28,086 --> 00:41:28,926 Você dormiu bem? 921 00:41:29,156 --> 00:41:29,986 O registro de presenças e deveres. 922 00:41:30,576 --> 00:41:31,146 Sim. 923 00:41:31,736 --> 00:41:32,596 Eu vou conseguir, pai. 924 00:41:33,806 --> 00:41:36,456 Uau, Hee-myung é muito egoísta. 925 00:41:37,196 --> 00:41:39,536 Ele nem sabe o quanto o pai está preocupado. 926 00:41:40,466 --> 00:41:42,666 Ele quer se livrar do frio e acha que o ar puro pode ajudar. 927 00:41:43,046 --> 00:41:45,656 Ele saiu de férias para as montanhas. 928 00:41:46,496 --> 00:41:47,236 Ele disse 3 dias e 2 noites? 929 00:41:49,976 --> 00:41:51,056 Sim, certo. 930 00:41:56,416 --> 00:41:57,106 Você sabe… 931 00:41:57,676 --> 00:41:58,986 Ele deixou o telefone para trás, pai. 932 00:42:00,136 --> 00:42:03,746 Eu sei que Hee-myung é muito inteligente, 933 00:42:03,846 --> 00:42:06,596 mas ele também tem um lado esquecido. 934 00:42:06,936 --> 00:42:07,866 Por que você está falando mal dele? 935 00:42:09,776 --> 00:42:12,936 Ele sempre foi um cara inteligente, 936 00:42:13,336 --> 00:42:17,056 mas você sempre ficou atrás dos outros! 937 00:42:17,656 --> 00:42:20,646 Meu boletim e desempenho no trabalho são diferentes. 938 00:42:20,806 --> 00:42:23,156 Então, por que ele subiu às montanhas? 939 00:42:23,616 --> 00:42:24,586 É isso que quero dizer! 940 00:42:24,796 --> 00:42:26,846 É por isso que estou dizendo que ele tem um lado chato. 941 00:42:27,036 --> 00:42:30,046 Nunca ouvi falar das montanhas como cura para resfriados. 942 00:42:31,176 --> 00:42:32,376 Eu também não, pai. 943 00:42:35,376 --> 00:42:36,876 Mãe, pai está saindo! 944 00:42:38,296 --> 00:42:39,096 Vovó descobriu. 945 00:42:39,686 --> 00:42:40,266 O que? 946 00:43:10,386 --> 00:43:12,976 Não se preocupe, mãe. Ele retornará em breve. 947 00:43:16,386 --> 00:43:17,046 Mãe. 948 00:43:20,656 --> 00:43:21,446 Mãe! 949 00:43:23,796 --> 00:43:24,836 Não fale comigo. 950 00:43:26,876 --> 00:43:27,926 Estou tonto. 951 00:43:47,946 --> 00:43:49,156 Você recebeu uma ligação. 952 00:44:00,006 --> 00:44:01,906 Ji-ae ligou para você? 953 00:44:03,356 --> 00:44:03,916 Não. 954 00:44:04,186 --> 00:44:09,016 Ela é sempre lenta nisso! Eu sabia disso o tempo todo. 955 00:44:09,816 --> 00:44:11,866 Devemos conversar e manter nossas histórias corretas. 956 00:44:13,576 --> 00:44:17,786 Papai está muito zangado por causa de Hee-myung. 957 00:44:18,306 --> 00:44:19,666 Ele explodiu durante o café da manhã. 958 00:44:19,676 --> 00:44:21,896 Agora, ele quer ver os três. 959 00:44:22,466 --> 00:44:24,346 Hee-jae ficou tão chocado 960 00:44:24,446 --> 00:44:26,486 que ele esqueceu a desculpa de ele ter hemorróidas, 961 00:44:26,496 --> 00:44:28,646 mas disse que em vez disso estava resfriado. 962 00:44:29,316 --> 00:44:30,456 O que é isso sobre hemorróidas? 963 00:44:30,746 --> 00:44:31,326 O que? 964 00:44:31,986 --> 00:44:33,676 Dae-ki não te contou? 965 00:44:34,606 --> 00:44:38,006 Acho que aquela família tem problemas de comunicação. 966 00:44:38,596 --> 00:44:42,376 De qualquer forma, ele supostamente estava resfriado 967 00:44:42,626 --> 00:44:45,496 e quer tomar um pouco de ar fresco. 968 00:44:45,826 --> 00:44:48,676 Ele deveria estar de férias por 3 dias e 2 noites. 969 00:44:48,856 --> 00:44:50,636 Você deve ter certeza de que sabe o que está acontecendo. 970 00:44:51,756 --> 00:44:52,596 Olá? 971 00:44:53,746 --> 00:44:54,606 Olá? 972 00:44:54,796 --> 00:44:55,596 Adeus. 973 00:44:57,456 --> 00:44:58,226 Nossa. 974 00:44:59,626 --> 00:45:00,936 Só estamos fazendo isso por ela. 975 00:45:04,946 --> 00:45:05,726 Eu farei isso. 976 00:45:05,956 --> 00:45:07,086 Deixe isso em paz. 977 00:45:08,106 --> 00:45:09,466 Hyo-joo saiu cedo hoje. 978 00:45:09,496 --> 00:45:10,856 Ela teve que cortar o cabelo 979 00:45:11,086 --> 00:45:12,966 e tinha muitas tarefas para fazer. 980 00:45:13,516 --> 00:45:15,286 Já que ela está tão ocupada todos os dias, 981 00:45:15,296 --> 00:45:16,836 ela deveria descansar durante seus dias de folga. 982 00:45:16,846 --> 00:45:17,606 Diga a ela para ir embora. 983 00:45:17,976 --> 00:45:20,126 Tê-la ao meu lado não vai me ajudar em nada. 984 00:45:20,286 --> 00:45:23,366 Tenho certeza de que ela também se sente desconfortável por estar comigo. 985 00:45:23,566 --> 00:45:25,626 Você entendeu muito mal Hyo-joo. 986 00:45:26,016 --> 00:45:27,096 Sim, pode ser. 987 00:45:28,256 --> 00:45:31,206 Alguns ficam desapontados na nora, mesmo que você goste dela. 988 00:45:31,796 --> 00:45:33,166 Mas como não estávamos confortáveis desde o início, 989 00:45:33,296 --> 00:45:35,886 ela e eu teremos dificuldades um com o outro. 990 00:45:36,896 --> 00:45:37,826 Enquanto vivemos, 991 00:45:38,226 --> 00:45:40,536 os fatores bons e ruins logo se igualarão. 992 00:45:41,246 --> 00:45:42,196 Apenas pense assim. 993 00:45:42,576 --> 00:45:44,506 Quando ela lhe contou sobre o aconselhamento, 994 00:45:44,876 --> 00:45:47,706 ela realmente não tinha outro pensamento a não ser ajudar você e seu pai. 995 00:45:48,436 --> 00:45:49,426 Você é Hyo-joo? 996 00:45:52,216 --> 00:45:53,356 Vejo você mais tarde. 997 00:45:54,616 --> 00:45:55,416 Tudo bem. 998 00:45:56,116 --> 00:45:57,126 Me desculpe, você tem que ficar aqui 999 00:45:57,136 --> 00:45:59,086 e não consegui dormir profundamente. 1000 00:45:59,596 --> 00:46:00,826 Vá e faça suas tarefas. 1001 00:46:01,576 --> 00:46:02,196 OK. 1002 00:46:04,256 --> 00:46:05,676 Se acontecer alguma coisa, me mande uma mensagem. 1003 00:46:06,106 --> 00:46:06,766 OK. 1004 00:46:08,096 --> 00:46:09,786 Tente não levar tudo para o lado pessoal. 1005 00:46:10,746 --> 00:46:12,226 Sim, vou tentar. 1006 00:46:14,206 --> 00:46:15,816 Não quero fazer você passar por um momento difícil. 1007 00:46:16,496 --> 00:46:17,206 Quero dizer. 1008 00:46:19,906 --> 00:46:20,786 Acredite em mim quando digo isso. 1009 00:46:22,916 --> 00:46:23,516 Eu acredito em você. 1010 00:46:24,426 --> 00:46:25,226 Mas no final, 1011 00:46:25,586 --> 00:46:29,576 você tem que ir com um lado. 1012 00:46:31,636 --> 00:46:33,056 Não é uma questão de decisão, 1013 00:46:33,926 --> 00:46:35,366 mas que você prefere tolerar isso. 1014 00:46:36,036 --> 00:46:36,786 Eu sei. 1015 00:46:37,616 --> 00:46:39,606 Mas este não é o casamento que eu esperava. 1016 00:46:40,766 --> 00:46:41,526 Isso me deixa triste. 1017 00:46:43,576 --> 00:46:44,446 Você deveria entrar. 1018 00:46:45,206 --> 00:46:45,996 Eu vou ver você sair. 1019 00:47:01,296 --> 00:47:02,686 Acho que tenho que desistir de ser médico 1020 00:47:02,916 --> 00:47:04,466 e apenas limpar minha mente. 1021 00:47:04,616 --> 00:47:05,266 Por que? 1022 00:47:05,686 --> 00:47:07,036 É aquele paciente com a cara desequilibrada. 1023 00:47:07,456 --> 00:47:08,146 Ela veio de novo? 1024 00:47:08,276 --> 00:47:09,136 Ela está me deixando louco. 1025 00:47:09,276 --> 00:47:10,926 Esta é a 13ª vez dela! 1026 00:47:11,726 --> 00:47:13,486 Devemos ter sido inimigos em nossas vidas passadas. 1027 00:47:13,816 --> 00:47:18,496 Eu disse a ela que um rosto proporcional é impossível. 1028 00:47:18,976 --> 00:47:21,316 Ela não aceita esse fato. Isso está me deixando louco! 1029 00:47:21,926 --> 00:47:24,216 Como o rosto de uma pessoa pode ser perfeito? 1030 00:47:24,756 --> 00:47:26,856 Não posso fazer mais nada por ela. 1031 00:47:27,296 --> 00:47:28,476 Que paciente chato! 1032 00:47:28,686 --> 00:47:30,676 Se ela já fez isso, ela poderia muito bem desistir. 1033 00:47:31,416 --> 00:47:32,406 Então o que aconteceu? 1034 00:47:32,676 --> 00:47:34,386 Lee Young-hyun a levou para seu quarto. 1035 00:47:35,046 --> 00:47:35,716 E? 1036 00:47:36,046 --> 00:47:36,716 Não sei. 1037 00:47:36,816 --> 00:47:38,596 Ela disse que queria falar com ela. 1038 00:47:39,476 --> 00:47:41,006 É impossível argumentar com esse paciente. 1039 00:47:41,646 --> 00:47:43,156 Eu não quero pensar sobre isso. 1040 00:47:43,556 --> 00:47:44,946 Young-hyung pode bater nela 1041 00:47:44,956 --> 00:47:46,006 se o paciente a incomoda. 1042 00:47:46,016 --> 00:47:47,306 Você acha que ela é uma gangster? 1043 00:47:47,806 --> 00:47:48,496 Tudo bem. 1044 00:47:48,796 --> 00:47:50,916 Por favor, olhe meu rosto com atenção. 1045 00:47:51,686 --> 00:47:52,496 Veja como fica o fim do meu olho esquerdo 1046 00:47:52,506 --> 00:47:54,286 é um pouco mais baixo que a minha direita. 1047 00:47:54,456 --> 00:47:55,286 Minhas sobrancelhas também. 1048 00:47:56,206 --> 00:47:58,026 Responda-me. Sim ou não? 1049 00:47:59,466 --> 00:48:02,636 Parece que sim, mas não tenho certeza. 1050 00:48:03,176 --> 00:48:05,166 Agora, olhe para a linha do meu queixo. 1051 00:48:05,166 --> 00:48:07,346 Comparada com a esquerda, a direita é mais definida. Certo? 1052 00:48:08,046 --> 00:48:09,246 Você vê ou não? 1053 00:48:11,736 --> 00:48:12,486 Sente-se, enfermeira Han. 1054 00:48:17,796 --> 00:48:19,946 Seu rosto é perfeito? 1055 00:48:20,146 --> 00:48:21,606 Como pode ser? 1056 00:48:21,736 --> 00:48:24,076 Meus lados esquerdo e direito são desiguais. 1057 00:48:24,836 --> 00:48:25,736 Eu sei que. 1058 00:48:26,366 --> 00:48:26,866 Governante. 1059 00:48:27,826 --> 00:48:28,516 Dê uma olhada. 1060 00:48:29,356 --> 00:48:31,946 Minha pálpebra esquerda é maior que a direita. 1061 00:48:32,646 --> 00:48:33,286 É óbvio, não é? 1062 00:48:33,486 --> 00:48:36,036 Não tente dificultar as coisas para nós, médicos. 1063 00:48:36,866 --> 00:48:37,846 Eu só... 1064 00:48:37,856 --> 00:48:40,006 Eu poderia processá-lo por interferência nos negócios. 1065 00:48:41,556 --> 00:48:42,466 Sente-se, enfermeira Oh. 1066 00:48:42,756 --> 00:48:43,486 OK. 1067 00:48:45,566 --> 00:48:46,466 Você já pensou sobre isso? 1068 00:48:46,896 --> 00:48:47,556 Sobre o quê? 1069 00:48:47,756 --> 00:48:49,076 Young-hyun está de olho em você. 1070 00:48:50,456 --> 00:48:52,066 Ela está apenas brincando. 1071 00:48:52,846 --> 00:48:54,326 Ela estava falando sério! 1072 00:48:54,486 --> 00:48:56,736 Ela estava brincando com você. 1073 00:48:57,456 --> 00:48:58,486 E se for verdade? 1074 00:48:59,866 --> 00:49:01,326 E se ela realmente quiser você? 1075 00:49:01,486 --> 00:49:02,646 Vou ter que fugir. 1076 00:49:07,496 --> 00:49:08,826 Ela não gosta de mim! 1077 00:49:09,146 --> 00:49:10,776 Young-hyun é assustador! 1078 00:49:16,586 --> 00:49:17,196 Sair. 1079 00:49:21,606 --> 00:49:23,546 Seu pai reclama muito. 1080 00:49:25,186 --> 00:49:29,296 Eu queria morrer sem nunca incomodar. 1081 00:49:30,296 --> 00:49:33,276 Então, não importa o quão econômico você seja, 1082 00:49:33,566 --> 00:49:35,986 Eu tentei entender. 1083 00:49:37,706 --> 00:49:41,716 Sempre pensei que deveria ser grato por isso. 1084 00:49:42,606 --> 00:49:44,606 Agora, não tenho certeza do que está acontecendo. 1085 00:49:45,286 --> 00:49:46,716 O que você fez? 1086 00:49:47,076 --> 00:49:48,526 Como você tratou seu marido 1087 00:49:48,536 --> 00:49:49,826 para que isso aconteça? 1088 00:49:49,986 --> 00:49:50,786 Huh? 1089 00:49:51,556 --> 00:49:52,776 Sinto muito, mãe. 1090 00:49:53,666 --> 00:49:56,116 Vocês dois não são adolescentes. 1091 00:49:57,696 --> 00:50:01,146 Se você esconder o fato de que seu marido foi embora, 1092 00:50:01,706 --> 00:50:03,256 você deve ter um motivo tão grande. 1093 00:50:04,416 --> 00:50:07,236 Ele devia estar sofrendo muito. 1094 00:50:08,086 --> 00:50:13,026 Ele não é de reclamar. 1095 00:50:14,616 --> 00:50:16,106 E ele saiu de casa. 1096 00:50:16,246 --> 00:50:17,206 Mãe. 1097 00:50:18,156 --> 00:50:20,406 Não acho que ela tenha feito nada de errado. 1098 00:50:20,946 --> 00:50:23,016 Hee-myung estava passando por um momento difícil. 1099 00:50:23,026 --> 00:50:26,136 Como ninguém conseguia se identificar com seus pensamentos e sentimentos, 1100 00:50:26,836 --> 00:50:28,876 ele deve ter ficado frustrado. 1101 00:50:29,866 --> 00:50:31,686 Ele estava lutando, mas não tinha ninguém com quem conversar. 1102 00:50:32,256 --> 00:50:34,246 Provavelmente foi por isso que ele saiu de casa. 1103 00:50:36,716 --> 00:50:37,326 Eu sempre perguntei a você. 1104 00:50:38,786 --> 00:50:40,876 Eu perguntei como Hee-myung está. 1105 00:50:41,706 --> 00:50:42,976 Na maioria das vezes acontecia. 1106 00:50:43,586 --> 00:50:47,096 Perguntei se ele estava feliz com suas realizações. 1107 00:50:48,146 --> 00:50:49,926 Eu perguntei se ele estava deprimido 1108 00:50:50,626 --> 00:50:55,276 e insistiu que ele saísse com seus amigos. 1109 00:50:55,706 --> 00:50:58,226 Eu disse a ele que ele não pode ficar em casa o tempo todo. 1110 00:51:00,266 --> 00:51:06,026 Como um casal poderia viver todos os dias em felicidade? 1111 00:51:07,326 --> 00:51:11,756 Eles têm que ajudar uns aos outros enquanto vivem. 1112 00:51:13,706 --> 00:51:14,806 Você tem dias ruins, 1113 00:51:15,606 --> 00:51:18,066 dias em que você só quer matar a outra pessoa. 1114 00:51:18,826 --> 00:51:19,666 Mas nessas situações, 1115 00:51:20,726 --> 00:51:25,426 você deixa isso passar pelo bem de seus filhos. 1116 00:51:26,956 --> 00:51:31,056 O que mais ele poderia querer? 1117 00:51:43,766 --> 00:51:49,726 Eu me pergunto como ele se sentiu ao sair de casa. 1118 00:51:51,446 --> 00:51:55,676 O que ele está pensando ao ignorar nossas ligações? 1119 00:51:56,036 --> 00:51:56,786 Mãe. 1120 00:51:57,376 --> 00:51:59,366 Isso também é difícil para mim aceitar. 1121 00:52:00,146 --> 00:52:01,206 Ele não é uma criança. 1122 00:52:01,726 --> 00:52:05,446 Quem vai embora por causa de coisas bobas como costela? 1123 00:52:06,416 --> 00:52:08,886 Eu nunca disse que não faria isso por ele, 1124 00:52:09,176 --> 00:52:10,826 mas que deveríamos esperar por Dae-ki. 1125 00:52:11,136 --> 00:52:13,036 Ele teve dificuldade em aceitar isso. 1126 00:52:13,166 --> 00:52:13,856 Não. 1127 00:52:15,826 --> 00:52:17,416 Não é uma questão tão simples. 1128 00:52:20,036 --> 00:52:20,976 Tudo que você tinha que fazer 1129 00:52:22,896 --> 00:52:23,646 foi ser gentil 1130 00:52:24,956 --> 00:52:26,956 e compreensão. 1131 00:52:30,036 --> 00:52:33,076 Estou ficando velho 1132 00:52:34,156 --> 00:52:38,386 e ainda me preocupo com meus filhos. Não posso deixar de culpar você. 1133 00:53:43,106 --> 00:53:44,096 O que é aquilo? 1134 00:53:44,256 --> 00:53:45,546 Esta é uma entrega para uma lavadora. 1135 00:53:45,876 --> 00:53:47,766 Nunca pedimos uma lavadora. 1136 00:53:47,776 --> 00:53:48,836 Acho que você pegou a casa errada. 1137 00:53:49,486 --> 00:53:51,606 Que tipo de lavadora é tão pequena? 1138 00:53:51,846 --> 00:53:52,946 Mãe, é nosso. 1139 00:53:53,306 --> 00:53:54,246 Eu pedi. 1140 00:53:55,886 --> 00:53:57,366 É a lavadora pessoal de Yoo-jin. 1141 00:53:57,546 --> 00:53:58,406 É para bebês. 1142 00:54:00,166 --> 00:54:01,396 Sim, este é nosso. 1143 00:54:01,556 --> 00:54:02,206 Por favor, traga-o. 1144 00:54:04,696 --> 00:54:06,046 O que, mãe? 1145 00:54:06,276 --> 00:54:07,856 Você vai deixar a vovó louca. 1146 00:54:08,366 --> 00:54:10,146 Você é um idiota? 1147 00:54:10,436 --> 00:54:11,806 Como você pode agir assim nesta situação? 1148 00:54:11,966 --> 00:54:13,596 É meu presente para ela. 1149 00:54:19,226 --> 00:54:21,296 Sua namorada é como uma modelo. 1150 00:54:21,956 --> 00:54:24,776 Se você usar isso, ficará ainda melhor! 1151 00:54:25,056 --> 00:54:25,866 Ela é minha esposa. 1152 00:54:26,906 --> 00:54:27,846 Eu tenho dois filhos. 1153 00:54:28,096 --> 00:54:31,436 Nossa, você deve cuidar bem do seu corpo! 1154 00:54:31,766 --> 00:54:32,666 Você deve estar feliz. 1155 00:54:32,836 --> 00:54:33,646 Ah... 1156 00:54:34,066 --> 00:54:35,086 Ela está bem. 1157 00:54:35,446 --> 00:54:36,536 Claro. 1158 00:54:37,206 --> 00:54:40,346 Gostaria de experimentar esta jaqueta? 1159 00:54:40,616 --> 00:54:41,796 Acho que vai ficar bem em você. 1160 00:54:42,646 --> 00:54:43,396 Devo experimentar? 1161 00:54:43,716 --> 00:54:44,446 Sim, experimente. 1162 00:54:51,716 --> 00:54:52,486 Uau! 1163 00:54:52,646 --> 00:54:54,596 Isso é muito leve e legal! 1164 00:54:55,466 --> 00:54:56,136 Por que você não experimenta também? 1165 00:54:57,156 --> 00:54:58,386 Você tem para homens também? 1166 00:54:58,486 --> 00:54:59,216 Sim. 1167 00:55:03,816 --> 00:55:05,426 Ei! 1168 00:55:05,436 --> 00:55:06,266 Com licença. 1169 00:55:06,536 --> 00:55:09,116 Só um minuto. Desculpe. 1170 00:55:11,126 --> 00:55:13,906 Que diabos? 1171 00:55:14,216 --> 00:55:15,676 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 1172 00:55:15,836 --> 00:55:17,466 Dê-me algo para comer antes de ir para casa. 1173 00:55:17,776 --> 00:55:18,426 Estou com tanta fome. 1174 00:55:19,046 --> 00:55:20,176 Onde você está indo? 1175 00:55:20,636 --> 00:55:23,716 Eu disse aos nossos pais que você saiu por 3 dias. 1176 00:55:24,396 --> 00:55:25,276 Venha comigo. 1177 00:55:25,996 --> 00:55:28,186 Mamãe e papai ainda não sabem? 1178 00:55:28,286 --> 00:55:30,206 Hee-jae e eu estávamos prestes a morrer. 1179 00:55:30,456 --> 00:55:31,016 Ei! 1180 00:55:31,586 --> 00:55:32,896 Hoje é o quinto dia, 1181 00:55:33,336 --> 00:55:35,896 mas mamãe e papai não se preocuparam em me procurar? 1182 00:55:36,026 --> 00:55:37,976 Eles perguntaram esta manhã. 1183 00:55:38,156 --> 00:55:39,276 Esta manhã? 1184 00:55:39,506 --> 00:55:40,336 Não se preocupe. 1185 00:55:40,466 --> 00:55:42,876 Dissemos que você pegou um resfriado. 1186 00:55:43,146 --> 00:55:45,246 Espere um segundo. 1187 00:55:45,836 --> 00:55:48,956 Você está dizendo que não importa se eu for embora? 1188 00:55:49,486 --> 00:55:51,406 Como eles podem me procurar depois de cinco dias? 1189 00:55:52,636 --> 00:55:54,506 Voltei sem motivo? 1190 00:55:56,816 --> 00:56:00,026 Minha existência vale tanto? 1191 00:56:01,086 --> 00:56:01,886 Devo sair de novo? 1192 00:56:02,856 --> 00:56:03,996 Devo simplesmente desaparecer? 1193 00:56:04,246 --> 00:56:06,546 Você está louco. 1194 00:56:24,196 --> 00:56:24,816 Mãe. 1195 00:56:25,236 --> 00:56:26,056 Por favor, tome seu remédio. 1196 00:56:28,076 --> 00:56:28,916 Mãe! 1197 00:56:29,846 --> 00:56:30,816 Mãe. 1198 00:56:41,706 --> 00:56:43,206 Eu vivi por muito tempo. 1199 00:56:44,736 --> 00:56:46,236 Eu não deveria ter que passar por essas dificuldades. 1200 00:56:46,826 --> 00:56:49,186 Eu deveria ter morrido antes. 1201 00:56:49,406 --> 00:56:50,376 Como você pode dizer isso? 1202 00:56:51,156 --> 00:56:52,576 Não acho que isso seja certo, mãe. 1203 00:56:53,306 --> 00:56:54,346 Ele virá em breve. 1204 00:56:54,506 --> 00:56:55,626 Sim, mãe. 1205 00:56:55,996 --> 00:56:59,466 Não creio que ele tenha saído com muito dinheiro. 1206 00:57:00,436 --> 00:57:01,806 Ele não pode fazer nada sem dinheiro. 1207 00:57:02,196 --> 00:57:03,086 Ele retornará. 1208 00:57:03,466 --> 00:57:04,796 Por que ele iria embora sem dinheiro? 1209 00:57:06,066 --> 00:57:07,126 Ele provavelmente se estabeleceu em algum lugar 1210 00:57:08,586 --> 00:57:10,766 e está vivendo como um sem-teto. 1211 00:57:11,126 --> 00:57:12,696 Não, mãe. 1212 00:57:13,386 --> 00:57:14,076 Mãe. 1213 00:57:14,386 --> 00:57:15,936 Isso não pode ser! 1214 00:57:19,786 --> 00:57:21,626 Já se passaram dias desde que ele se foi. 1215 00:57:22,666 --> 00:57:24,466 O que ele tem comido? Por que eu deveria comer quando ele está morrendo de fome? 1216 00:57:25,096 --> 00:57:26,746 Por favor, pegue isso e descanse. 1217 00:57:29,086 --> 00:57:30,246 Por favor, pegue isso, mãe! 1218 00:57:30,606 --> 00:57:32,486 Você disse que está tremendo! 1219 00:57:41,506 --> 00:57:42,986 Com quanto dinheiro você saiu? 1220 00:57:46,026 --> 00:57:48,056 Hee-jae disse que você só tinha 70 dólares. 1221 00:57:48,546 --> 00:57:50,996 Mas é impossível sobreviver com isso durante quatro dias. 1222 00:57:51,506 --> 00:57:53,056 Você trabalhou em algum lugar? 1223 00:57:55,036 --> 00:57:56,276 Se você estava pensando em ir embora, 1224 00:57:56,286 --> 00:57:58,476 você deveria pelo menos ter saído com meus 500 dólares! 1225 00:57:59,206 --> 00:58:00,956 Eu não tinha planos de ir embora. 1226 00:58:01,026 --> 00:58:02,286 Não foi isso que sua esposa disse. 1227 00:58:02,406 --> 00:58:03,956 Você brigou com ela, não foi? 1228 00:58:04,116 --> 00:58:05,656 Você simplesmente explodiu e foi embora, não foi? 1229 00:58:05,846 --> 00:58:06,646 Não. 1230 00:58:08,206 --> 00:58:12,846 Eu só queria tomar um pouco de ar fresco. 1231 00:58:13,016 --> 00:58:15,026 Você não pensou no resto da família? 1232 00:58:15,206 --> 00:58:17,696 De qualquer forma, eles não me procuraram até hoje. 1233 00:58:18,156 --> 00:58:19,186 Eles eram os únicos que não sabiam. 1234 00:58:19,196 --> 00:58:21,056 Você não se importa com o resto de nós? 1235 00:58:21,776 --> 00:58:23,346 Eu sou como uma gota d'água 1236 00:58:23,826 --> 00:58:26,876 do vasto mar. 1237 00:58:27,346 --> 00:58:28,976 Que razão existe para eu viver? 1238 00:58:29,226 --> 00:58:29,956 Eu sabia. 1239 00:58:30,556 --> 00:58:32,476 O que você tem? 1240 00:58:32,656 --> 00:58:33,826 Então, por quanto tempo você disse que eu vou embora? 1241 00:58:33,926 --> 00:58:35,086 Três dias e duas noites. 1242 00:58:35,556 --> 00:58:36,316 Tudo bem. 1243 00:58:36,846 --> 00:58:39,236 Vou dormir em um motel próximo. 1244 00:58:40,146 --> 00:58:41,606 Dê-me dinheiro para hospedagem e alimentação. 1245 00:58:42,386 --> 00:58:43,896 Eu te pago de volta mais tarde. 1246 00:58:44,026 --> 00:58:44,886 Não. 1247 00:58:45,526 --> 00:58:46,936 Vamos para casa em vez de irmos para um motel. 1248 00:58:47,256 --> 00:58:48,096 Durma o quanto quiser 1249 00:58:48,166 --> 00:58:49,886 e quando papai e Hee-myung voltam para casa, 1250 00:58:50,386 --> 00:58:52,766 apenas diga a eles que você se sentiu mal demais para fazer caminhadas. 1251 00:58:54,026 --> 00:58:54,656 Olá. 1252 00:58:55,646 --> 00:58:57,226 Tudo bem. 1253 00:59:05,896 --> 00:59:06,566 Sim. 1254 00:59:07,736 --> 00:59:08,396 Aquele bastardo... 1255 00:59:09,076 --> 00:59:10,126 Como ele está? 1256 00:59:10,416 --> 00:59:11,946 O que você quer dizer? Ele está bem. 1257 00:59:13,346 --> 00:59:14,906 Ele parece um sem-teto. 1258 00:59:15,606 --> 00:59:17,596 Ele só tem 2 dólares restantes agora. 1259 00:59:18,226 --> 00:59:19,716 Ele está morrendo de fome desde ontem à noite. 1260 00:59:19,816 --> 00:59:20,806 Esse retardado... 1261 00:59:21,296 --> 00:59:23,166 Por que ele deixaria sua casa estável? 1262 00:59:23,666 --> 00:59:25,536 Mamãe está prestes a desmaiar! 1263 00:59:25,696 --> 00:59:26,516 O que há de errado com a mãe? 1264 00:59:28,486 --> 00:59:29,006 Oh. 1265 00:59:32,136 --> 00:59:33,166 Oh. 1266 00:59:33,826 --> 00:59:35,706 Você deveria ter tomado cuidado! 1267 00:59:36,406 --> 00:59:38,116 Você acha que deveríamos levá-la ao hospital? 1268 00:59:38,586 --> 00:59:39,116 Ei! 1269 00:59:39,476 --> 00:59:40,506 E a mãe? 1270 00:59:40,736 --> 00:59:41,856 O que você acha? 1271 00:59:42,166 --> 00:59:44,046 Ela ficou chocada com a sua partida 1272 00:59:44,106 --> 00:59:45,436 e está prestes a desmaiar. 1273 00:59:45,536 --> 00:59:47,456 Você disse a ela que eu saí de férias! 1274 00:59:47,786 --> 00:59:48,476 Sim. 1275 00:59:49,736 --> 00:59:50,496 Tudo bem. 1276 00:59:50,966 --> 00:59:52,476 Apenas deixe-a saber que ele está seguro 1277 00:59:52,486 --> 00:59:53,906 e deixá-la à vontade. 1278 00:59:54,666 --> 00:59:56,956 Hee-myung quer dormir primeiro. 1279 00:59:57,316 --> 00:59:59,036 Quando o pai voltar, 1280 00:59:59,336 --> 01:00:03,216 diga a ele que ele estava doente demais para fazer caminhadas. 1281 01:00:03,376 --> 01:00:04,076 Sim. 1282 01:00:04,626 --> 01:00:05,356 Tudo bem. 1283 01:00:06,206 --> 01:00:07,086 Eu entendi. 1284 01:00:07,696 --> 01:00:08,756 Sim, eu entendo. 1285 01:00:10,496 --> 01:00:13,616 Você acha que eu não entendo? 1286 01:00:15,226 --> 01:00:15,876 Tudo bem. 1287 01:00:20,376 --> 01:00:21,296 Mel! Ele está aqui. 1288 01:00:22,566 --> 01:00:23,666 Hee-myung está de volta! 1289 01:00:30,636 --> 01:00:31,646 Mãe, estou entrando. 1290 01:00:34,706 --> 01:00:35,466 Mãe! 1291 01:00:36,326 --> 01:00:37,316 Você não precisa se preocupar agora. 1292 01:00:39,446 --> 01:00:40,326 Hee-myung está de volta em casa! 1293 01:00:41,726 --> 01:00:42,536 Mãe. 1294 01:00:46,706 --> 01:00:47,876 Mel! 1295 01:00:48,636 --> 01:00:49,646 Yoo-jung. 1296 01:00:49,956 --> 01:00:50,676 Hee-myung está de volta. 1297 01:00:56,646 --> 01:00:57,466 O papai voltou? 1298 01:00:57,566 --> 01:00:58,596 Sim. 1299 01:01:02,896 --> 01:01:03,476 Pai! 1300 01:01:04,066 --> 01:01:05,716 Ei. 1301 01:01:06,436 --> 01:01:07,366 É bom ver você. 1302 01:01:15,386 --> 01:01:16,106 Mãe! 1303 01:01:22,196 --> 01:01:22,996 Você está resfriado. 1304 01:01:26,736 --> 01:01:28,326 Isso é muito curto! Continue tossindo. 1305 01:01:33,616 --> 01:01:35,046 Mãe, o jantar está pronto. 1306 01:01:35,226 --> 01:01:37,026 Pai, venha comer! 1307 01:01:37,926 --> 01:01:39,696 Hee-myung é tão engraçado, pai! 1308 01:01:40,076 --> 01:01:42,456 Ele pensou que iria melhorar tomando um pouco de ar fresco. 1309 01:01:43,816 --> 01:01:44,706 Ah, pai! 1310 01:01:45,336 --> 01:01:47,486 Ele foi para as montanhas, 1311 01:01:47,686 --> 01:01:49,376 mas voltou porque se sentiu muito mal. 1312 01:01:49,826 --> 01:01:52,226 Sim, eu sabia que você seria um tolo. 1313 01:01:52,326 --> 01:01:53,876 Você tomou uma boa decisão. 1314 01:01:55,986 --> 01:01:56,766 Pai! 1315 01:01:57,136 --> 01:01:59,236 Esse frio é muito ruim! 1316 01:02:00,796 --> 01:02:03,016 Quero você fora daqui! 1317 01:02:04,546 --> 01:02:05,466 Sair! 1318 01:02:15,826 --> 01:02:17,086 Eu disse a ele. 1319 01:02:22,016 --> 01:02:23,496 Não acredito que vocês planejaram isso. 1320 01:02:24,666 --> 01:02:28,936 Como você ousa tentar enganar seus próprios pais! 1321 01:02:29,696 --> 01:02:30,386 Ficar de pé! 1322 01:02:32,386 --> 01:02:35,286 Você acha que mentir sobre isso é a escolha certa? 1323 01:02:36,646 --> 01:02:38,636 Como você ousa! 1324 01:02:39,426 --> 01:02:40,486 Ficar de pé! 1325 01:02:46,656 --> 01:02:48,536 O que aconteceu? 1326 01:02:48,896 --> 01:02:49,856 O que aconteceu? 1327 01:02:50,516 --> 01:02:51,366 Como ele descobriu? 1328 01:02:51,376 --> 01:02:54,226 Estamos velhos demais para levar uma surra. 1329 01:03:00,216 --> 01:03:00,736 Hee-jae! 1330 01:03:00,746 --> 01:03:02,276 Não fujam de mim, seus bastardos! 1331 01:03:07,240 --> 01:03:17,820 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com